Geboorteakte – Georgië

Het opmaken van een geboorteakte in Georgië duurt meestal tot twee weken. Er is de mogelijkheid van een versnelde afhandeling binnen 1-2 werkdagen tegen een hoger tarief. De snelheid waarmee het document wordt verkregen, hangt af van de individuele wensen van de klant.

Tekst van de Georgische geboorteakte. Wat staat er in de geboorteakte in Georgië. In het Georgisch

Republiek Georgië

Geboorteakte

Voornaam: ________________	Ouders:
Achternaam: ________________	Vader:
Geboortedatum: __________________	Voornaam: _____________
Geboorteplaats: Georgië, Tbilisi	Achternaam: ______________
Geslacht: vrouwelijk	Persoonsnummer:
Persoonsnummer:	Moeder:
Nationaliteit:	Voornaam: ______________
Datum van registratie van de geboorte: _________	Achternaam: ___________________
Registratienummer: ________	Persoonsnummer:
Gegevens onder de QR-code:	Nationaliteit:
Het document is elektronisch. Voor aanvullende informatie (http://sda.gov.ge).	Datum van registratie van de geboorte: _____________
Verificatie van gerelateerde informatie moet worden uitgevoerd als er geen overeenkomstige elektronische verificatie is (http://sda.gov.ge) downloaden is mogelijk met nummer ACTUS51_______72, afgegeven voor 1 jaar.	Bureau voor de burgerlijke stand:
	SSIP Dienst van de Burgerlijke Stand van Timisi
	Handtekening:
	Specialist ________________
	SSIP Nationaal Agentschap voor Openbare Registers
	Registratienummer __________
	Gegevens van het stempel:
	Agentschap voor de Ontwikkeling van Overheidsdiensten van het Ministerie van Justitie van Georgië
	Territoriale Dienst van Timisi
	Handtekening: ________
	Functie: Registrator. Servicecentrum _______
	______________________ jr.
	Gecontroleerd: Elene Dzagnidze

Geboorteakte uit Georgië in het Russisch. Vertaling van de akte naar het Russisch

Let op: de geboorteakte in Georgië wordt alleen in het Georgisch afgegeven.

Republiek Georgië

Geboorteakte

Naam: __________	Ouders:
Achternaam: ________________	Vader:
Geboortedatum: _____________________ jaar	Naam: _________
Geboorteplaats: Georgië, Tbilisi	Achternaam: _________
Geslacht: Vrouwelijk	Persoonlijk nummer:
Persoonlijk nummer:	Moeder:
Nationaliteit:	Naam: _______
Datum registratie geboorte: _________________ jaar	Achternaam: _________
Registratienummer: _________________	Persoonlijk nummer: _____
QR-code	Nationaliteit: ______
Het document is elektronisch. Controleer de informatie op de website van het agentschap (http://sda.gov.ge) – of de gegevens bestaan of niet.	Datum registratie geboorte: ________________
Dit document kan worden gedownload van de website (http://sda.gov.ge) onder nummer ACT05___________92, geldig voor 1 jaar.	Afdeling nationaliteit:
	Dienst Burgerlijke Stand _______
	Handtekening:
	Specialist ________________
	Nationaal Agentschap voor het Openbaar Register
	Registratienummer ____
	Gegevens uit stempel:
	Ministerie van Justitie van Georgië
	Agentschap voor Ontwikkeling van Overheidsdiensten
	Territoriale dienst Tbilisi
	Handtekening: ____________
	Functie: Registrator. Servicecentrum _____
	Datum _______
	Gecontroleerd: ___________

Let op! In de Georgische geboorteakte, net als in de meeste landen ter wereld, WORDT GEEN PATRONIEM VERMELD van de ouders of van het kind. Er staat geen patroniem in Georgische certificaten, en vraag er niet om. De naam van de vader van het kind wordt vermeld.

U kunt verwijzen naar de geboorteakte van het oude Sovjet-model, waarin het patroniem en de nationaliteit staan vermeld. Houd er rekening mee dat het formaat van de akte is veranderd en wordt afgegeven volgens de in Georgië wettelijk goedgekeurde vorm.

Voorbeeld – geboorteakte Georgië. Hoe ziet een geboorteakte uit Georgië eruit

Let op! Op de geboorteakte in Georgië wordt geen stempel met natte inkt van Georgische instanties gebruikt en wordt geen handtekening met natte inkt van Georgische ambtenaren gebruikt. Er wordt drukinkt gebruikt voor de afdruk en de handtekening. Het document is ondertekend met een elektronische handtekening en kan online worden gecontroleerd op de website van het Huis van Justitie in Georgië.

Geboorteakte is nodig voor:

• Het verkrijgen van de Georgische nationaliteit of die van andere landen
• Gebruik als identiteitsbewijs
• Het verkrijgen van een verblijfsvergunning in Georgië of in het buitenland
• Het bevestigen van familiebanden
• Het regelen van onderwijsdocumenten
• Een geboorteakte is vereist in de volgende gevallen:
• Het regelen van een erfenis
• Adoptie of voogdij
• Het verkrijgen van een paspoort
• Het aanvragen van een pensioen
• Immigratie- en emigratieprocedures
• Het verkrijgen van sociale voorzieningen en diensten

Waar kan men een geboorteakte krijgen in Georgië

Een geboorteakte in Georgië kan worden verkregen in Tbilisi, in het Huis van Justitie. In geval van fouten in de registers of ontbrekende gegevens in het archief, moet men contact opnemen met de dienst van de burgerlijke stand waar de geboorte is geregistreerd.

Indien een geboorteakte nodig is voor een kind dat in het buitenland is geboren

In dergelijke gevallen is het vaak nodig om geboortedocumenten te overleggen, zelfs als het kind buiten Georgië is geboren. In dit geval kan men een uittreksel uit de akte van de burgerlijke stand van de geboorte aanvragen. Akte van de burgerlijke stand wordt bewaard bij de dienst van de burgerlijke stand van de plaats waar de geboorte is geregistreerd.

Wat te doen als u een oude geboorteakte heeft, maar een nieuwe nodig is?

Als u een oude versie van een Georgische geboorteakte heeft, wordt deze mogelijk niet geaccepteerd in sommige landen. Dergelijke documenten komen niet in aanmerking voor apostillering of legalisatie bij consulaten. In dat geval moet u een duplicaat verkrijgen. Een duplicaat heeft dezelfde rechtskracht als het origineel en er wordt op vermeld dat het een duplicaat is. Dit heeft geen juridische gevolgen.

Kan ik een geboorteakte in het Cyrillisch krijgen?

Helaas is het niet mogelijk om een geboorteakte in het Cyrillisch te verkrijgen. Dergelijke documenten zijn hun geldigheid verloren na het uiteenvallen van de USSR. Afhankelijk van de omstandigheden worden duplicaten of uittreksels uit de akte van de burgerlijke stand verstrekt. Alle officiële documenten in Georgië worden in het Georgisch opgesteld. Als in het document namen in het Cyrillisch staan, worden deze getranslitereerd naar het Georgisch volgens de taalregels en de desbetreffende wetten.

Kan ik een geboorteakte in het Russisch krijgen?

In Georgië is de officiële taal het Georgisch. Alle documentatie wordt in het Georgisch gevoerd. Daarom zal uw geboorteakte in het Georgisch zijn, volgens alle schrijfregels. Als u een vertaling van het document naar het Russisch nodig heeft, dient u contact op te nemen met een beëdigd vertaler in Georgië of in het land waar u het document gaat aanleveren.

Kunt u mijn geboorteakte in alle talen vertalen?

Helaas niet. Voor Roemenië vertalen wij bijvoorbeeld naar het Engels volgens alle transliteratieregels op basis van reeds verstrekte documenten in het Roemeens. Dergelijke documenten kunnen zijn: een geboorteakte in het Roemeens (Moldavisch op basis van het Latijnse schrift) uit de Republiek Moldavië of Roemenië, een huwelijksakte in het Roemeens (Moldavisch op basis van het Latijnse schrift) uit de Republiek Moldavië of Roemenië, een paspoort van een buitenlandse burger. De bewijsstukken zijn nodig in notarieel gewaarmerkte kopieën, in sommige gevallen met een apostille of consulaire legalisatie.

Wat te doen als de geboorteakte fouten bevat?

Dat hangt af van wat voor fouten het zijn. Als het een fout in de achternaam betreft, kunnen wij op basis van de geboorteakte van de vader (als u de achternaam van de vader draagt) of de moeder (als u de achternaam van de moeder draagt) de registratie in het archief van de burgerlijke stand of het Huis van Justitie in Georgië corrigeren naar de juiste variant. Als u die mogelijkheid niet heeft – geen geboorteakte van de vader (moeder) – dan zult u een dergelijk document moeten bestellen. Het nieuwe document laat zien hoe de achternaam van uw vader of moeder in het archief is geschreven en stelt u in staat een geboorteakte te verkrijgen met de gecorrigeerde achternaam. Als het gaat om Georgische namen (op Georgische wijze), dan hanteren de diensten van de burgerlijke stand van Georgië de regel welke nationaliteit iemand heeft en hoe zijn of haar naam in het paspoort is geregistreerd. Er bestaan echter verschillende situaties en elke situatie wordt apart bekeken.

Kan ik de achternaam van mijn vader of moeder in mijn geboorteakte laten corrigeren?

Dat kan alleen op basis van de geboorteakte van de vader of moeder, in sommige gevallen op basis van de huwelijksakte van de ouders.

Wat te doen als er geen gronden zijn voor correctie, maar het wel nodig of wenselijk is?

In dit geval moet u zeer voorzichtig zijn, omdat correcties in de geboorteakte gevolgen kunnen hebben voor andere documenten. Dat betekent dat u alle documenten waar uw achternaam in voorkomt, zult moeten laten corrigeren. In sommige landen kan iemand met een gewijzigde achternaam of voornaam worden beschouwd als een andere persoon.

Is het dan mogelijk? Ja, dat is mogelijk. Via de Georgische rechtbank. Wij kunnen u hierbij helpen.