Оформлення свідоцтва про народження в Грузії зазвичай займає до двох тижнів. Існує можливість прискореного оформлення за 1-2 робочих дні за підвищеним тарифом. Швидкість отримання документа залежить від індивідуальних побажань клієнта.
Текст грузинського свідоцтва про народження. Що пишеться у свідоцтві про народження в Грузії. Грузинською мовою
საქართველოს რესპუბლიკა
დაბადების მოწმობა
| სახელი: ________________ | მშობლები: |
| გვარი: ________________ | მამა: |
| დაბადების თარიღი: __________________ | სახელი: _____________ |
| დაბადების ადგილი: საქართველო, თბილისი | გვარი: ______________ |
| სქესი: მდედრობითი | პირადი ნომერი: |
| პირადი ნომერი: | დედა: |
| მოქალაქეობა: | სახელი: ______________ |
| დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _________ | გვარი: ___________________ |
| ჩანაწერის ნომერი: ________ | პირადი ნომერი: |
| QR კოდის ქვემოთ მონაცემები: | მოქალაქეობა: |
| დოკუმენტი არის ელექტრონული. დამატებითი ინფორმაციისთვის (http://sda.gov.ge). | დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _____________ |
| დაკავშირებული ინფორმაციის გადამოწმება უნდა მოხდეს თუ არ არსებობს შესაბამისი ელექტრონული დამოწმება (http://sda.gov.ge) ჩამოტვირთვა შესაძლებელია ACTUS51_______72 ნომრით 1 წლის გამცემით. | მოქალაქეობის ოფისი: |
| სსიპ ტიმისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური | |
| ხელმოწერა: | |
| სპეციალისტი ________________ | |
| სსიპ საზოგადოებრივი რეესტრის ეროვნული სააგენტო | |
| სარეგისტრაციო ნომერი __________ | |
| მონაცმები შტამპიდან: | |
| საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო | |
| ტიმის ტერიტორიული სამსახური | |
| ხელმოწერა: ________ | |
| Посада: реєстратор. Сервісний центр _______ | |
| ______________________ р. | |
| Перевірено: Елене Дзагнідзе |
Свідоцтво про народження з Грузії російською мовою. Переклад свідоцтва російською
Зверніть увагу, що свідоцтво про народження в Грузії видається лише грузинською мовою.
Республіка Грузія
Свідоцтво про народження
| Ім’я: __________ | Батьки: |
| Прізвище: ________________ | Батько: |
| Дата народження: _____________________ року | Ім’я: _________ |
| Місце народження: Грузія, Тбілісі | Прізвище: _________ |
| Стать: Жіноча | Особистий номер: |
| Особистий номер: | Мати: |
| Громадянство: | Ім’я: _______ |
| Дата реєстрації народження: _________________ року | Прізвище: _________ |
| Номер запису: _________________ | Особистий номер: _____ |
| QR-код | Громадянство: ______ |
| Документ є електронним. Перевірити інформацію можна на сайті агентства (http://sda.gov.ge) – чи існують дані чи ні. | Дата реєстрації народження: ________________ |
| Даний документ можна завантажити з сайту (http://sda.gov.ge) під номером ACT05___________92 терміном на 1 рік. | Відділ з питань громадянства: |
| Служба цивільного реєстру _______ | |
| Підпис: | |
| Спеціаліст ________________ | |
| Національне агентство публічного реєстру | |
| Реєстраційний номер ____ | |
| Дані зі штампу: | |
| Міністерство юстиції Грузії | |
| Агентство розвитку державних послуг | |
| Територіальна служба Тбілісі | |
| Підпис: ____________ | |
| Посада: Реєстратор. Сервісний центр _____ | |
| дата _______ | |
| Перевірено: ___________ |
Зверніть увагу! У свідоцтві про народження Грузії, як і в більшості країн світу НЕ ПИШЕТЬСЯ ПО БАТЬКОВІ ні батьків, ні народженого. По батькові в грузинських сертифікатах немає, і не вимагайте його. Вказано ім’я батька народженого.
Зверніть увагу! У грузинському свідоцтві про народження, як і в більшості країн світу НЕ ПИШЕТЬСЯ НАЦІОНАЛЬНІСТЬ ні батьків, ні народженого. Якщо Вам потрібен окремий документ про національність – звертайтесь до нашого агентства.
Ви можете посилатися на свідоцтво про народження радянського старого зразка, в якому вказані По батькові та національність. Майте на увазі, що формат свідоцтва змінився і видається відповідно до форми, затвердженої в законному порядку в Грузії.
Зразок – свідоцтво про народження Грузії. Як виглядає свідоцтво про народження з Грузії
Зверніть увагу! На свідоцтво про народження в Грузії не наноситься мокра печатка грузинських органів і не ставиться мокрий підпис грузинських посадовців. Використовується друкарська фарба для друку та підпису. Документ підписаний електронним підписом і перевіряється онлайн на сайті Будинку Юстиції в Грузії.
Свідоцтво про народження необхідне для:
- Оформлення громадянства Грузії або інших країн
- Використання як документа, що посвідчує особу
- Отримання посвідки на проживання в Грузії або за кордоном
- Підтвердження родинних зв’язків
- Оформлення документів освітнього характеру
- Свідоцтво про народження потрібне в таких випадках:
- Оформлення спадщини
- Усиновлення або опіка
- Отримання паспорта
- Оформлення пенсії
- Імміграційних та еміграційних процедур
- Отримання соціальних пільг та послуг
Де можна отримати свідоцтво про народження в Грузії
Свідоцтво про народження в Грузії можна оформити в Тбілісі, в Будинку Юстиції. У разі наявності помилок у записах або відсутності даних в архіві, необхідно звертатися до органу ДРАЦС, де було зареєстровано народження.
Якщо потрібне свідоцтво про народження для дитини, народженої за кордоном
У таких випадках часто потрібне надання документів про народження, навіть якщо дитина народилася за межами Грузії. У цьому випадку можна запросити витяг з актового запису про народження. Актовий запис зберігається в ДРАЦС населеного пункту, де було зареєстровано народження.
Що робити, якщо у Вас старе свідоцтво про народження, а потрібне нове?
Якщо у Вас старий зразок грузинського свідоцтва про народження, можливо, його не приймуть у деяких країнах. Такі документи не підлягають проставленню апостиля або легалізації в консульствах. У такому випадку необхідно отримати дублікат. Дублікат має таку ж юридичну силу, як і оригінал, і на ньому буде зазначено, що це дублікат. Це не тягне за собою юридичних наслідків.
Чи можу я отримати свідоцтво про народження кирилицею?
На жаль, отримання свідоцтва про народження кирилицею неможливе. Такі документи втратили свою чинність після розпаду СРСР. Видаються дублікати або витяги з актового запису, залежно від обставин. Усі офіційні документи в Грузії оформлюються грузинською мовою. Якщо в документі зазначено ПІБ кирилицею – вони будуть транслітеровані грузинською згідно з правилами мови та відповідними законами.
Чи можу я отримати свідоцтво про народження російською мовою?
У Грузії державна мова – грузинська. Вся документація ведеться грузинською мовою. Тому Ваше свідоцтво про народження буде грузинською за всіма правилами написання. Якщо Вам потрібен переклад документа російською, слід звернутися до авторизованого перекладача в Грузії або в країні, куди Ви будете подавати документ.
Чи на всі мови Ви можете перекласти моє свідоцтво про народження?
На жаль – ні. Наприклад, для Румунії ми перекладаємо англійською за всіма правилами транслітерації на підставі вже наданих документів румунською мовою. Такими документами можуть бути: свідоцтво про народження румунською (молдовською на основі латинської графіки) мовою з Республіки Молдова або з Румунії, свідоцтво про шлюб румунською (молдовською на основі латинської графіки) мовою з Республіки Молдова або з Румунії, паспорт іноземного громадянина. Підтвердні документи знадобляться в копіях, нотаріально засвідчених, у деяких випадках з апостилем або консульською легалізацією.
Що робити, якщо у свідоцтві про народження є помилки?
Все залежить від того, які помилки. Якщо це помилка в прізвищі, то ми можемо на підставі свідоцтва про народження батька (якщо Ви за прізвищем батька) або матері (якщо Ви за прізвищем матері) виправити запис в архіві ДРАЦСу або Будинку Юстиції в Грузії на правильний варіант. Якщо ж у Вас немає такої можливості – немає свідоцтва про народження батька (матері), то Вам доведеться замовити такий документ. Новий документ покаже, як написано прізвище Вашого батька або матері в архіві та дозволить Вам отримати свідоцтво про народження з виправленням прізвища. Якщо ж справа стосується грузинських імен (на грузинський лад), то тут органи ДРАЦС Грузії керуються тим, яка національність у людини та як її ім’я записано в паспорті. Однак існують різні ситуації, і кожна розглядається окремо.
Чи можна виправити прізвище батька або матері в моєму свідоцтві про народження?
Можна лише на підставі свідоцтва про народження батька або матері, в деяких випадках на підставі свідоцтва про шлюб батьків.
Що робити, якщо немає підстав для виправлення, а виправити потрібно або хочеться?
У цьому випадку потрібно бути дуже обережним, тому що виправлення у свідоцтві про народження може спричинити наслідки для інших документів. Тобто доведеться виправляти всі документи, де є Ваше прізвище. А в деяких країнах людину зі зміненим прізвищем або ім’ям можуть вважати за іншу особу.
То чи можна? Так, можна. Через суд Грузії. Ми можемо допомогти в цьому.