Syntymätodistuksen hankkiminen Georgiassa kestää yleensä enintään kaksi viikkoa. On mahdollista saada nopeutettu käsittely 1-2 työpäivässä korotettua maksua vastaan. Asiakirjan saamisen nopeus riippuu asiakkaan henkilökohtaisista toiveista.
Georgialaisen syntymätodistuksen teksti. Mitä syntymätodistukseen kirjoitetaan Georgiassa. Georgian kielellä
საქართველოს რესპუბლიკა
დაბადების მოწმობა
| სახელი: ________________ | მშობლები: |
| გვარი: ________________ | მამა: |
| დაბადების თარიღი: __________________ | სახელი: _____________ |
| დაბადების ადგილი: საქართველო, თბილისი | გვარი: ______________ |
| სქესი: მდედრობითი | პირადი ნომერი: |
| პირადი ნომერი: | დედა: |
| მოქალაქეობა: | სახელი: ______________ |
| დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _________ | გვარი: ___________________ |
| ჩანაწერის ნომერი: ________ | პირადი ნომერი: |
| QR კოდის ქვემოთ მონაცემები: | მოქალაქეობა: |
| დოკუმენტი არის ელექტრონული. დამატებითი ინფორმაციისთვის (http://sda.gov.ge). | დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _____________ |
| დაკავშირებული ინფორმაციის გადამოწმება უნდა მოხდეს თუ არ არსებობს შესაბამისი ელექტრონული დამოწმება (http://sda.gov.ge) ჩამოტვირთვა შესაძლებელია ACTUS51_______72 ნომრით 1 წლის გამცემით. | მოქალაქეობის ოფისი: |
| სსიპ ტიმისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური | |
| ხელმოწერა: | |
| სპეციალისტი ________________ | |
| სსიპ საზოგადოებრივი რეესტრის ეროვნული სააგენტო | |
| სარეგისტრაციო ნომერი __________ | |
| მონაცმები შტამპიდან: | |
| საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო | |
| ტიმის ტერიტორიული სამსახური | |
| ხელმოწერა: ________ | |
| Tehtävä: Rekisteröijä. Palvelukeskus _______ | |
| ______________________ v. | |
| Tarkistettu: Elene Dzaghnidze |
Syntymätodistus Georgiasta venäjäksi. Todistuksen käännös venäjäksi
Huomioithan, että syntymätodistus Georgiassa annetaan vain georgian kielellä.
Georgian tasavalta
Syntymätodistus
| Nimi: __________ | Vanhemmat: |
| Sukunimi: ________________ | Isä: |
| Syntymäaika: _____________________ v. | Nimi: _________ |
| Syntymäpaikka: Georgia, Tbilisi | Sukunimi: _________ |
| Sukupuoli: Nainen | Henkilötunnus: |
| Henkilötunnus: | Äiti: |
| Kansalaisuus: | Nimi: _______ |
| Syntymän rekisteröintipäivä: _________________ v. | Sukunimi: _________ |
| Merkinnän numero: _________________ | Henkilötunnus: _____ |
| QR-koodi | Kansalaisuus: ______ |
| Asiakirja on sähköinen. Tiedot voi tarkistaa viraston verkkosivustolta (http://sda.gov.ge) – onko tietoja olemassa vai ei. | Syntymän rekisteröintipäivä: ________________ |
| Tämä asiakirja voidaan ladata verkkosivustolta (http://sda.gov.ge) numerolla ACT05___________92, voimassa 1 vuoden. | Kansalaisuusosasto: |
| Väestörekisteripalvelu _______ | |
| Allekirjoitus: | |
| Asiantuntija ________________ | |
| Kansallinen julkisen rekisterin virasto | |
| Rekisterinumero ____ | |
| Leiman tiedot: | |
| Georgian oikeusministeriö | |
| Valtion palvelujen kehittämisvirasto | |
| Tbilisin alueellinen palvelu | |
| Allekirjoitus: ____________ | |
| Tehtävä: Rekisteröijä. Palvelukeskus _____ | |
| Päivämäärä _______ | |
| Tarkistettu: ___________ |
Huomio! Georgian syntymätodistukseen, kuten useimmissa maailman maissa, EI MERKITÄ ISÄNNIMEÄ eikä vanhempien eikä lapsen. Isännimeä ei ole georgialaisissa todistuksissa, äläkä vaadi sitä. Lapsen isän nimi on merkitty.
Huomio! Georgian syntymätodistukseen, kuten useimmissa maailman maissa, EI MERKITÄ KANSALLISUUTTA eikä vanhempien eikä lapsen. Jos tarvitset erillisen kansallisuustodistuksen, ota yhteyttä virastoomme.
Voit viitata vanhan neuvostoaikaisen mallin syntymätodistukseen, johon on merkitty isännimi ja kansallisuus. Huomaa, että todistuksen muoto on muuttunut ja se annetaan Georgiassa laillisesti vahvistetun lomakkeen mukaisesti.
Malli – Georgian syntymätodistus. Miltä Georgian syntymätodistus näyttää
Huomio! Georgian syntymätodistuksessa ei käytetä georgialaisten viranomaisten musteleimaa eikä georgialaisten virkamiesten märkäsinekirjoitusta. Asiakirjassa käytetään painoväriä tulostukseen ja allekirjoitukseen. Asiakirja on allekirjoitettu sähköisellä allekirjoituksella ja se on tarkistettavissa verkossa Georgian Oikeustalon verkkosivustolla.
Syntymätodistusta tarvitaan:
- Georgian tai muiden maiden kansalaisuuden hakemiseen
- Käytettäväksi henkilöllisyyden todistavana asiakirjana
- Oleskeluluvan saamiseen Georgiassa tai ulkomailla
- Sukulaisuussuhteiden todistamiseen
- Koulutukseen liittyvien asiakirjojen laatimiseen
- Syntymätodistusta vaaditaan seuraavissa tapauksissa:
- Perinnön järjestely
- Adoptio tai edunvalvonta
- Passin hankkiminen
- Eläkkeen hakeminen
- Maahanmuutto- ja maastamuuttomenettelyt
- Sosiaalietuuksien ja -palveluiden saaminen
Mistä syntymätodistuksen voi saada Georgiassa
Syntymätodistuksen voi hankkia Georgiassa Tbilisissä, Oikeustalossa. Jos merkinnöissä on virheitä tai arkistotiedoissa puutteita, on otettava yhteyttä siihen väestörekisteriviranomaiseen, jossa syntymä on rekisteröity.
Jos tarvitaan syntymätodistus ulkomailla syntyneelle lapselle
Tällaisissa tapauksissa vaaditaan usein syntymää koskevien asiakirjojen toimittamista, vaikka lapsi olisi syntynyt Georgian ulkopuolella. Tällöin voidaan pyytää ote syntymän rekisterimerkinnästä. Rekisterimerkintä säilytetään sen paikkakunnan väestörekisteriviranomaisessa, jossa syntymä on rekisteröity.
Mitä tehdä, jos sinulla on vanha syntymätodistus, mutta tarvitset uuden?
Jos sinulla on vanha malli georgialaisesta syntymätodistuksesta, sitä ei välttämättä hyväksytä joissakin maissa. Tällaisia asiakirjoja ei voida varustaa apostille-todistuksella tai laillistaa konsulaateissa. Tässä tapauksessa on hankittava kaksoiskappale. Kaksoiskappaleella on sama oikeudellinen voima kuin alkuperäisellä, ja siinä mainitaan, että se on kaksoiskappale. Tästä ei aiheudu oikeudellisia seurauksia.
Voinko saada syntymätodistuksen kyrillisillä kirjaimilla?
Valitettavasti syntymätodistuksen saaminen kyrillisillä kirjaimilla ei ole mahdollista. Tällaiset asiakirjat menettivät pätevyytensä Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen. Olosuhteista riippuen myönnetään kaksoiskappaleita tai otteita rekisterimerkinnästä. Kaikki viralliset asiakirjat Georgiassa laaditaan georgian kielellä. Jos asiakirjassa on henkilötiedot kyrillisillä kirjaimilla, ne translitteroidaan georgiaksi kielen sääntöjen ja asiaankuuluvien lakien mukaisesti.
Voinko saada syntymätodistuksen venäjän kielellä?
Georgiassa virallinen kieli on georgia. Kaikki asiakirjat laaditaan georgian kielellä. Siksi syntymätodistuksesi on georgiaksi kaikkien kirjoitussääntöjen mukaisesti. Jos tarvitset asiakirjan käännöstä venäjäksi, sinun tulee kääntyä valtuutetun kääntäjän puoleen Georgiassa tai maassa, johon aiot toimittaa asiakirjan.
Voitteko kääntää syntymätodistukseni kaikille kielille?
Valitettavasti emme. Esimerkiksi Romaniaa varten käännämme englanniksi kaikkien translitterointisääntöjen mukaisesti jo toimitettujen romaniankielisten asiakirjojen perusteella. Tällaisia asiakirjoja voivat olla: syntymätodistus romanian kielellä (moldovaksi latinalaisin kirjaimin) Moldovan tasavallasta tai Romaniasta, avioliittotodistus romanian kielellä (moldovaksi latinalaisin kirjaimin) Moldovan tasavallasta tai Romaniasta, ulkomaalaisen passi. Todistusasiakirjat tarvitaan notaarin vahvistamina kopioina, joissakin tapauksissa apostille-todistuksella tai konsulilaillistamisella.
Mitä tehdä, jos syntymätodistuksessa on virheitä?
Kaikki riippuu siitä, millaisia virheitä on. Jos kyseessä on virhe sukunimessä, voimme isän syntymätodistuksen (jos sukunimesi on isältä) tai äidin syntymätodistuksen (jos sukunimesi on äidiltä) perusteella korjata merkinnän väestörekisteriviranomaisen tai Oikeustalon arkistossa Georgiassa oikeaan muotoon. Jos sinulla ei ole tätä mahdollisuutta – sinulla ei ole isän (äidin) syntymätodistusta – sinun on tilattava tällainen asiakirja. Uusi asiakirja näyttää, miten isäsi tai äitisi sukunimi on kirjoitettu arkistossa, ja antaa sinulle mahdollisuuden saada syntymätodistus, jossa sukunimi on korjattu. Jos kyse on georgialaisista nimistä (georgialaisittain), Georgian väestörekisteriviranomaiset noudattavat sitä, mikä kansallisuus henkilöllä on ja miten hänen nimensä on kirjoitettu passiin. On kuitenkin erilaisia tilanteita, ja jokaista käsitellään erikseen.
Voiko isän tai äidin sukunimeä korjata omassa syntymätodistuksessani?
Vain isän tai äidin syntymätodistuksen perusteella, joissakin tapauksissa vanhempien avioliittotodistuksen perusteella.
Mitä tehdä, jos korjaukselle ei ole perusteita, mutta korjaus on tarpeen tai toivottavaa?
Tässä tapauksessa on oltava erittäin varovainen, koska syntymätodistuksen korjauksella voi olla seurauksia muille asiakirjoille. Eli kaikki asiakirjat, joissa sukunimesi esiintyy, on korjattava. Joissakin maissa henkilöä, jonka sukunimeä tai etunimeä on muutettu, voidaan pitää toisena henkilönä.
Onko se siis mahdollista? Kyllä, on. Georgian tuomioistuimen kautta. Voimme auttaa tässä.