Tapaus 1.

Virhe: syntymätodistukseen kirjoitettiin Inga-sanan sijaan Ina.

Syntymätodistus annettiin Georgiassa, Potin kaupungissa, virheellisenä vuonna 1966.

Vuonna 1968 otettiin uudelleen yhteyttä väestörekisteriviranomaiseen virheen korjaamiseksi.

Saatiin uusi syntymätodistus, jossa virhe oli korjattu.

Myöhemmin uusi syntymätodistus katosi (kaksoiskappale, johon korjaukset oli tehty).

Vuonna 2021 Donbassissa asuva nainen, joka asuu Venäjällä, otti meihin yhteyttä pyytääkseen uuden mallin mukaista todistusta.

Väestörekisterimerkinnästä paljastui, että korjauksia ei ollut tehty.

Saatiin asiakirja, jossa oli väärä nimi.

Asiakas odotti, että todistus olisi korjattu. Työmme tehtiin kuitenkin rehellisesti. Käytimme aikaa ja kokeilimme eri vaihtoehtoja saadaksemme syntymätodistuksen oikealla nimellä.

Syntyi ristiriitatilanne, vaikka olimme varoittaneet asiakasta, että nimi olisi sama kuin väestörekisterimerkinnässä.

Lopulta asiakas suostui maksamaan palveluista, koska olimme täyttäneet velvoitteemme.

Ongelman ratkaisu on seuraava:

jatkoyhteydenotto Potin väestörekisteriviranomaiseen pyynnöllä löytää korjausmerkintä
tai
asian vireillepano tuomioistuimessa nimen korjaamiseksi väestörekisteriviranomaisen ja arkiston väestörekisterimerkintään sekä syntymätodistuksen saaminen tehdyillä muutoksilla

Päätös jää asiakkaalle. Ymmärrämme, että tämä on lisäkustannus. Mutta olemme ammattimaisia lakimiehiä emmekä voi työskennellä ilmaiseksi.
Tarjottu hinta on kohtuullinen ja vastaa lakimiestemme tasoa Georgiassa.

Tapaus 2.

Asiakkaan väestörekisterimerkinnässä on väärä sukupuoli. ”Nainen”-sanan sijaan on kirjoitettu ”mies”.

Tarvittiin lisätodistuksia (lääketieteellisiä ja koulusta) sukupuolen korjaamiseksi syntymätodistuksessa.

Tapaus 3.

Asiakkaalle tarvittiin työhistoriaa koskevia tietoja Tbilisistä ja muista Georgian kaupungeista. Oikeusministeriön arkistosta tietoja ei löytynyt.
Ratkaisu: Käytiin läpi kaikki asiakkaan ilmoittamat työpaikat. Useasta arkista koostuvaa asiakirjaa kieltäydyttiin nidomasta. Georgiassa tämä on normaali käytäntö. MUTTA ulkomailla tällaista asiakirjaa ei hyväksytty.
Ratkaisu: Arkistot nidottiin yhdeksi asiakirjaksi apostille-todistusta haettaessa (sen saamisen jälkeen asiakirja oli nidottu).

Puhelin Georgiassa

Yhteyspuhelin
+373 67 666 333

Aukioloajat
Maanantai–perjantai: 9:00–17:00