Sak 1.
Feil: I stedet for Inga skrev de Ina i fødselsattesten.
Fødselsattest utstedt i Georgia, byen Poti, med feil i 1966.
Kontaktet folkeregisterkontoret på nytt i 1968 for å rette feilen.
Ny fødselsattest med rettet feil ble mottatt.
Senere ble den nye fødselsattesten borte (duplikat med utførte rettelser).
I 2021 tok en kvinnelig innbygger fra Donbass, som bor i Russland, kontakt med oss med en forespørsel om å få en attest av ny type.
I registeroppføringen viste det seg at rettelsene ikke var blitt utført.
Dokument med feil navn ble mottatt.
Klienten forventet at attesten ville være med rettelse. Vårt arbeid ble imidlertid utført ærlig. Vi brukte tid, prøvde ulike alternativer for å få en fødselsattest med riktig navn.
Det oppsto en konfliktsituasjon. Selv om vi advarte klienten om at navnet ville være som i registeroppføringen.
Til slutt gikk klienten med på å betale for tjenestene, ettersom vi hadde oppfylt våre forpliktelser.
Løsningen på problemet er som følger:
- videre henvendelse til folkeregisterkontoret i Poti med forespørsel om å finne oppføringen om rettelse
eller - å bringe saken inn for retten for å rette navnet i registeroppføringen hos folkeregisterkontoret og i arkivet, og motta fødselsattest med utførte endringer
Avgjørelsen ligger hos klienten. Vi forstår at dette er ekstra utgifter. Men vi er profesjonelle jurister og kan ikke tillate oss å jobbe gratis.
Det er gitt en rimelig pris som tilsvarer nivået til våre jurister i Georgia.
Sak 2.
I klientens registeroppføring er kjønn skrevet feil. I stedet for «kvinnelig» står det «mannlig».
Det krevdes tilleggsattester (medisinske og fra skolen) for å rette kjønn i fødselsattesten.
Sak 3.
Klienten trengte opptegnelser om arbeidserfaring fra Tbilisi og andre byer i Georgia. I justisarkivet ble opptegnelsene ikke funnet.
Løsning: besøkte alle arbeidsstedene klienten oppga. Dokumentet på flere ark nektet de å sy sammen. I Georgia er dette vanlig praksis. MEN i utlandet ble det ikke akseptert i denne formen.
Løsning: sydde arkene sammen til ett dokument ved innlevering for apostille (etter mottakelsen ble det en sammenføyning).
Telefon i Georgia
Telefon for kontakt
+373 67 666 333
Arbeidstider
Mandag–fredag: 9:00–17:00