Sloučení 1.

Chyba: v rodném listu napsali Ina místo Inga.

V roce 1966 byl v Gruzii, město Poti, vydán rodný list s chybou.

V roce 1968 jsme se znovu obrátili na matriční úřad ohledně opravy chyby.

Obdržen nový rodný list s opravenou chybou.

Později byl nový rodný list ztracen (druhopis s provedenými opravami).

V roce 2021 se na nás obrátila obyvatelka Donbasu žijící v Rusku s žádostí o získání rodného listu nového vzoru.

V matričním zápisu se zjistilo, že opravy nebyly provedeny.

Obdržen dokument s nesprávným jménem.

Klientka očekávala, že rodný list bude s opravou. Naše práce však byla provedena poctivě. Věnovali jsme čas, vyzkoušeli různé možnosti, jak získat rodný list se správným jménem.

Vznikla konfliktní situace. Přestože jsme klientku upozorňovali, že jméno bude stejné jako v matričním zápisu.

Nakonec klientka souhlasila s úhradou služeb, protože jsme své závazky splnili.

Řešení problému spočívá v následujícím:

další podání na matriční úřad v Poti s žádostí o nalezení záznamu o opravě
nebo
podání k soudu za účelem opravy jména v matričním zápisu matričního úřadu a v archivu a získání rodného listu s provedenými změnami

Rozhodnutí je na klientce. Chápeme, že se jedná o dodatečné náklady. Jsme však profesionální právníci a nemůžeme si dovolit pracovat zdarma.
Byla poskytnuta přiměřená cena, která odpovídá úrovni našich právníků v Gruzii.

Případ 2.

V matričním zápisu klienta je nesprávně uvedeno pohlaví. Místo „ženské“ je uvedeno „mužské“.

Byly vyžádány dodatečné dokumenty (lékařské a ze školy), aby bylo možné opravit pohlaví v rodném listu.

Případ 3.

Klientka potřebovala záznamy o pracovní historii z Tbilisi a dalších měst v Gruzii. V archivu ministerstva spravedlnosti záznamy nenašli.
Řešení: objeli všechna pracoviště uvedená klientem. Dokument o několika listech odmítli sešít. V Gruzii je to běžná praxe. ALE v zahraničí jej v takové podobě nepřijímali.
Řešení: sešili listy do jednoho dokumentu při podání k apostile (po jejím obdržení vzniklo sešití).

Telefon v Gruzii

Telefon pro kontakt
+373 67 666 333

Pracovní doba
Pondělí–pátek: 9:00–17:00