Przypadek 1.

Błąd: zamiast Inga w odpisie aktu urodzenia napisano Ina.

Wydano odpis aktu urodzenia w Gruzji, w mieście Poti, z błędem w 1966 roku.

Ponownie zwrócono się do urzędu stanu cywilnego w 1968 roku w celu poprawienia błędu.

Otrzymano nowy odpis aktu urodzenia z poprawionym błędem.

Później nowy odpis aktu urodzenia został zagubiony (duplikat z naniesionymi poprawkami).

W 2021 roku mieszkanka Donbasu, która mieszka w Rosji, zwróciła się do nas z prośbą o uzyskanie odpisu nowego wzoru.

W akcie stanu cywilnego okazało się, że poprawki nie zostały naniesione.

Otrzymano dokument z nieprawidłowym imieniem.

Klientka spodziewała się, że odpis będzie z poprawką. Jednak nasza praca została wykonana uczciwie. Poświęciliśmy czas, wypróbowaliśmy różne opcje uzyskania odpisu aktu urodzenia z prawidłowym imieniem.

Powstała sytuacja konfliktowa. Chociaż ostrzegaliśmy klientkę, że imię będzie takie, jak w akcie stanu cywilnego.

Ostatecznie klientka zgodziła się zapłacić za usługi, ponieważ wywiązaliśmy się z naszych zobowiązań.

Rozwiązanie problemu polega na:

dalszym zwróceniu się do urzędu stanu cywilnego w Poti z wnioskiem o znalezienie wpisu o poprawce
lub
wystąpieniu do sądu w celu poprawienia imienia w akcie stanu cywilnego urzędu stanu cywilnego i w archiwum oraz uzyskaniu odpisu aktu urodzenia z naniesionymi zmianami

Decyzja należy do klientki. Rozumiemy, że to dodatkowe koszty. Ale jesteśmy profesjonalnymi prawnikami i nie możemy pozwolić sobie na pracę za darmo.
Zaoferowano adekwatną cenę, która odpowiada poziomowi naszych prawników w Gruzji.

Przypadek 2.

W akcie stanu cywilnego klienta nieprawidłowo zapisano płeć. Zamiast „żeńska” napisano „męska”.

Wymagane były dodatkowe zaświadczenia (medyczne i ze szkoły), aby poprawić płeć w odpisie aktu urodzenia.

Przypadek 3.

Klientka potrzebowała zapisów o stażu pracy z Tbilisi i innych miast w Gruzji. W archiwum ministerstwa sprawiedliwości nie znaleziono zapisów.
Rozwiązanie: objechaliśmy wszystkie miejsca pracy wskazane przez klientkę. Dokumentu na kilku stronach odmówiono zszycia. W Gruzji to normalna praktyka. ALE za granicą nie byłby przyjęty w takiej formie.
Rozwiązanie: zszyliśmy strony w jeden dokument przy składaniu wniosku o apostille (po jego otrzymaniu powstał zszyty dokument).

Telefon w Gruzji

Telefon kontaktowy
+373 67 666 333

Godziny pracy
Poniedziałek–piątek: 9:00–17:00