Co to jest zaświadczenie o rozwodzie?
Zaświadczenie o rozwodzie (lub certyfikat rozwiązania małżeństwa) — to oficjalny dokument wydany przez organy rejestracji stanu cywilnego w Gruzji, który potwierdza fakt rozwiązania małżeństwa między dwiema osobami. W zaświadczeniu podawane są podstawowe informacje o byłych małżonkach, data i miejsce rozwiązania małżeństwa, a także numer wpisu aktu rozwodu.
Proces uzyskania zaświadczenia o rozwodzie
Aby uzyskać zaświadczenie o rozwodzie w Gruzji, należy złożyć wniosek w odpowiednim organie rejestracji stanu cywilnego. Do wniosku należy dołączyć niezbędne dokumenty, takie jak:
- Paszporty obojga małżonków
- Odpis aktu małżeństwa
- Orzeczenie sądu o rozwodzie (jeśli dotyczy)
Po rozpatrzeniu wniosku i weryfikacji dokumentów organ rejestracji stanu cywilnego wyda zaświadczenie o rozwodzie.
Znaczenie zaświadczenia o rozwodzie
Zaświadczenie o rozwodzie jest niezbędne do oficjalnego potwierdzenia rozwiązania małżeństwa i może być potrzebne do różnych procedur prawnych i administracyjnych, takich jak zmiana nazwiska, formalności spadkowe, ponowne małżeństwo itp.
Uzyskanie zaświadczenia o rozwodzie lub jego duplikatu w Gruzji trwa zazwyczaj do dwóch tygodni. Istnieje możliwość przyspieszonego załatwienia w ciągu 1-2 dni roboczych według podwyższonej taryfy. Szybkość otrzymania dokumentu zależy od indywidualnych życzeń klienta.
Tekst gruzińskiego zaświadczenia o rozwodzie. Co jest napisane w zaświadczeniu o rozwodzie w Gruzji. W języku gruzińskim
| სახელი | ■■■■■ | |
| გვარი | ■■■■■■■■■■ | |
| პირადი ნომერი | ■■■■■■■■■■ | |
| მოქალაქეობა | საქართველო | |
| სახელი | ■■■■■ | |
| გვარი | ■■■■■■■■■■ | |
| პირადი ნომერი | ■■■■■■■■■■ | |
| მოქალაქეობა | საქართველო | |
| დაბადების თარიღი | 14 სექტემბერი 1966 წელი | |
| დაბადების თარიღი | 17 kwietnia 1961 roku | |
| Data rejestracji rozwodu | 7 listopada 2023 roku | |
| Zapis aktu | 7 listopada 2023 roku | |
| Data rozwiązania małżeństwa | 7 listopada 2023 roku | |
| Numer zaświadczenia | ■■■■■■■■■■ | |
| Organ wydający zaświadczenie | Tbiliski Urząd Rejestru Cywilnego | |
| Osoba upoważniona | ■■■■■■■■■■ |
Zaświadczenie o rozwodzie z Gruzji w języku rosyjskim. Tłumaczenie zaświadczenia na rosyjski
Proszę zwrócić uwagę, że zaświadczenie o rozwodzie w Gruzji wydawane jest wyłącznie w języku gruzińskim.
Republika Gruzji
Zaświadczenie o rozwodzie
| Imię | ■■■■■ |
| Nazwisko | ■■■■■■■■■■ |
| Numer osobisty | ■■■■■■■■■■ |
| Obywatelstwo | Gruzja |
| Imię | ■■■■■ |
| Nazwisko | ■■■■■■■■■■ |
| Numer osobisty | ■■■■■■■■■■ |
| Obywatelstwo | Gruzja |
| Data urodzenia | 14 września 1966 roku |
| Data urodzenia | 17 kwietnia 1961 roku |
| Data rejestracji rozwodu | 7 listopada 2023 roku |
| Zapis aktu | 7 listopada 2023 roku |
| Data rozwiązania małżeństwa | 7 listopada 2023 roku |
| Numer zaświadczenia | ■■■■■■■■■■ |
| Organ wydający zaświadczenie | Tbiliski Urząd Rejestru Cywilnego |
| Osoba upoważniona | ■■■■■■■■■■ |
Proszę zwrócić uwagę! W zaświadczeniu o małżeństwie z Gruzji, podobnie jak w większości krajów świata, NIE WPISUJE SIĘ DRUGIEGO IMIENIA małżonków. Drugiego imienia w gruzińskich certyfikatach nie ma, i nie należy go wymagać.
Proszę zwrócić uwagę! W gruzińskim odpisie aktu urodzenia, podobnie jak w większości krajów świata, NIE WPISUJE SIĘ NARODOWOŚCI ani rodziców, ani urodzonego. Jeśli potrzebujesz osobnego dokumentu o narodowości – skontaktuj się z naszą agencją.
Możesz powołać się na zaświadczenie o rozwodzie w starym sowieckim formacie, w którym podano imię patronimiczne i narodowość. Należy pamiętać, że format zaświadczenia uległ zmianie i jest wydawany zgodnie z formą zatwierdzoną prawnie w Gruzji.
Wzór – zaświadczenie o rozwodzie z Gruzji. Jak wygląda zaświadczenie o rozwiązaniu małżeństwa z Gruzji
Zaświadczenie o rozwodzie jest niezbędne do:
- Potwierdzenia faktu rozwiązania małżeństwa
- Uzyskania obywatelstwa Gruzji lub innych krajów
- Wykorzystania jako dokumentu potwierdzającego stan cywilny
- Uzyskania zezwolenia na pobyt w Gruzji lub za granicą
- Potwierdzenia zmiany stanu cywilnego w różnych dokumentach
- Sformalizowania spraw spadkowych
- Przysposobienia lub ustanowienia opieki
- Uzyskania świadczeń socjalnych i usług
Zaświadczenie o rozwodzie jest wymagane w następujących przypadkach:
- Zawarcie nowego małżeństwa
- Ubieganie się o emeryturę
- Procedury imigracyjne i emigracyjne
- Zmiana nazwiska lub innych danych w dokumentach
- Rejestracja praw do majątku
Gdzie można uzyskać zaświadczenie o rozwodzie w Gruzji:
Zaświadczenie o rozwodzie w Gruzji można sformalizować w Tbilisi, w Domu Sprawiedliwości. W przypadku błędów w zapisach lub braku danych w archiwum, należy zwrócić się do organu rejestracji stanu cywilnego, w którym zarejestrowano rozwód.
Jeśli wymagany jest odpis aktu rozwodu z Gruzji, a rozwód nie miał miejsca w Gruzji:
W takich przypadkach Gruzja nie wydaje odpisu aktu rozwodu. Ale jeśli trzeba potwierdzić status, że osoba nie jest w związku małżeńskim i jest rozwiedziona, to konieczne będzie przedstawienie dokumentu o rozwiązaniu małżeństwa z zagranicy. Oryginał zaświadczenia o rozwodzie należy dostarczyć w Gruzji.
Co zrobić, jeśli masz stare zaświadczenie o rozwodzie, a wymagane jest nowe?
Jeśli posiadasz stary wzór gruzińskiego zaświadczenia o rozwodzie, może ono nie zostać przyjęte w niektórych krajach. Takie dokumenty nie podlegają opatrzeniu klauzulą apostille ani legalizacji w konsulatach. W takim przypadku konieczne jest uzyskanie duplikatu. Duplikat ma taką samą moc prawną jak oryginał i będzie na nim wskazane, że jest to duplikat. Nie pociąga to za sobą skutków prawnych.
Czy mogę otrzymać zaświadczenie o rozwodzie w języku rosyjskim?
Niestety, uzyskanie zaświadczenia o rozwodzie w cyrylicy jest niemożliwe. Takie dokumenty straciły ważność po rozpadzie ZSRR. Wydawane są duplikaty lub odpisy z aktu rejestracji. Wszystkie oficjalne dokumenty w Gruzji są sporządzane w języku gruzińskim. Jeśli w dokumencie podano imię i nazwisko w cyrylicy, zostaną one transliterowane na język gruziński zgodnie z zasadami języka, czyli zasadami transliteracji i odpowiednimi przepisami prawa.
Czy mogę otrzymać zaświadczenie o rozwodzie w języku rosyjskim?
W Gruzji językiem urzędowym jest gruziński. Cała dokumentacja prowadzona jest w języku gruzińskim. Dlatego Twoje zaświadczenie o rozwodzie będzie w języku gruzińskim, zgodnie ze wszystkimi zasadami pisowni. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia dokumentu na język rosyjski, należy zwrócić się do autoryzowanego tłumacza w Gruzji lub w kraju, w którym będziesz składać dokument.
Czy możecie przetłumaczyć moje zaświadczenie o rozwodzie na wszystkie języki?
Niestety – nie. Na przykład dla Rumunii tłumaczymy na angielski zgodnie ze wszystkimi zasadami transliteracji na podstawie już dostarczonych dokumentów w języku rumuńskim. Takimi dokumentami mogą być: odpis aktu urodzenia w języku rumuńskim (mołdawskim opartym na alfabecie łacińskim) z Republiki Mołdawii lub Rumunii, odpis aktu małżeństwa w języku rumuńskim (mołdawskim opartym na alfabecie łacińskim) z Republiki Mołdawii lub Rumunii, paszport cudzoziemca. Dokumenty potwierdzające będą potrzebne w kopiach poświadczonych notarialnie, w niektórych przypadkach z klauzulą apostille lub legalizacją konsularną.
Co zrobić, jeśli w zaświadczeniu o rozwodzie są błędy?
Wszystko zależy od tego, jakie to błędy. Jeśli jest to błąd w nazwisku, to na podstawie odpisu aktu urodzenia ojca (jeśli Pani/Pan nosi nazwisko po ojcu) lub matki (jeśli Pani/Pan nosi nazwisko po matce) możemy poprawić zapis w archiwum urzędu stanu cywilnego lub Domu Sprawiedliwości w Gruzji na prawidłową wersję. Jeśli jednak nie ma Pani/Pan takiej możliwości – nie ma odpisu aktu urodzenia ojca (matki), to będzie Pani/Pan musiała/musiał zamówić taki dokument. Nowy dokument pokaże, jak nazwisko Pani/Pana ojca lub matki jest zapisane w archiwum i umożliwi uzyskanie zaświadczenia o rozwodzie z poprawionym nazwiskiem. Jeśli natomiast chodzi o gruzińskie imiona (w gruzińskim brzmieniu), to organy rejestracji stanu cywilnego Gruzji kierują się tym, jaką narodowość ma dana osoba i jak jej imię jest zapisane w paszporcie. Istnieją jednak różne sytuacje i każda jest rozpatrywana indywidualnie.
Co zrobić, jeśli nie ma podstaw do poprawy, a poprawić trzeba lub chce się?
W tym przypadku należy być bardzo ostrożnym, ponieważ poprawki w zaświadczeniu o rozwodzie mogą pociągnąć za sobą konsekwencje dla innych dokumentów. To znaczy, że trzeba będzie poprawić wszystkie dokumenty, w których widnieje Pani/Pana nazwisko. W niektórych krajach osoba ze zmienionym nazwiskiem lub imieniem może zostać uznana za inną osobę.
Czy więc można? Tak, można. Poprzez sąd gruziński. Możemy w tym pomóc.