Boşanma belgesi nedir?
Boşanma belgesi (veya evlilik fesih sertifikası) — Gürcistan’da nüfus müdürlükleri tarafından verilen, iki kişi arasındaki evliliğin sona erdiğini onaylayan resmi bir belgedir. Belgede eski eşlere ilişkin temel bilgiler, boşanma tarihi ve yeri ile boşanma kaydının numarası yer alır.
Boşanma belgesi alma süreci
Gürcistan’da boşanma belgesi almak için ilgili nüfus müdürlüğüne başvuruda bulunmak gerekir. Başvuruya aşağıdaki gibi gerekli belgeler eklenmelidir:
- Her iki eşin pasaportları
- Evlenme belgesi
- Boşanmaya ilişkin mahkeme kararı (varsa)
Başvurunun işlenmesi ve belgelerin incelenmesinin ardından nüfus müdürlüğü boşanma belgesini düzenleyecektir.
Boşanma belgesinin önemi
Boşanma belgesi, evliliğin sona erdiğinin resmi olarak teyidi için gereklidir ve soyadı değişikliği, miras işlemleri, yeniden evlenme gibi çeşitli yasal ve idari prosedürler için gerekli olabilir.
Gürcistan’da boşanma belgesi veya ikinci nüshasının alınması genellikle iki haftaya kadar sürer. Yüksek tarife üzerinden 1-2 iş günü içinde hızlandırılmış işlem yapma imkanı mevcuttur. Belgenin teslim süresi müşterinin bireysel tercihlerine bağlıdır.
Gürcüce boşanma belgesi metni. Gürcistan’da boşanma belgesinde ne yazılır?. Gürcüce dilinde
| სახელი | ■■■■■ |
| გვარი | ■■■■■■■■■■ |
| პირადი ნომერი | ■■■■■■■■■■ |
| მოქალაქეობა | საქართველო |
| სახელი | ■■■■■ |
| გვარი | ■■■■■■■■■■ |
| პირადი ნომერი | ■■■■■■■■■■ |
| მოქალაქეობა | საქართველო |
| დაბადების თარიღი | 14 სექტემბერი 1966 წელი |
| დაბადების თარიღი | 17 Nisan 1961 |
| Boşanma kayıt tarihi | 7 Kasım 2023 |
| İşlem kaydı | 7 Kasım 2023 |
| Evliliğin sona erme tarihi | 7 Kasım 2023 |
| Belge Numarası | ■■■■■■■■■■ |
| Belgeyi veren kurum | Tiflis Sivil Kayıt Dairesi |
| Yetkili kişi | ■■■■■■■■■■ |
Gürcistan’dan Rusça boşanma belgesi. Belgenin Rusçaya tercümesi
Lütfen dikkat: Gürcistan’da boşanma belgesi yalnızca Gürcüce düzenlenir.
Gürcistan Cumhuriyeti
Boşanma Belgesi
| Ad | ■■■■■ |
| Soyad | ■■■■■■■■■■ |
| Kişisel numara | ■■■■■■■■■■ |
| Vatandaşlık | Gürcistan |
| Ad | ■■■■■ |
| Soyad | ■■■■■■■■■■ |
| Kişisel numara | ■■■■■■■■■■ |
| Vatandaşlık | Gürcistan |
| Doğum tarihi | 14 Eylül 1966 |
| Doğum tarihi | 17 Nisan 1961 |
| Boşanma kayıt tarihi | 7 Kasım 2023 |
| İşlem kaydı | 7 Kasım 2023 |
| Evliliğin sona erme tarihi | 7 Kasım 2023 |
| Belge numarası | ■■■■■■■■■■ |
| Belgeyi veren kurum | Tiflis Sivil Kayıt Dairesi |
| Yetkili kişi | ■■■■■■■■■■ |
Lütfen dikkat! Gürcistan evlenme belgesinde, dünyadaki çoğu ülkede olduğu gibi, eşlerin BABA ADI YAZILMAZ. Gürcü sertifikalarında baba adı bulunmaz, bunu talep etmeyin.
Lütfen dikkat! Gürcistan doğum belgesinde, dünyadaki çoğu ülkede olduğu gibi, ne ebeveynlerin ne de doğan çocuğun MİLLİYETİ YAZILMAZ. Milliyetle ilgili ayrı bir belgeye ihtiyacınız varsa kurumumuzla iletişime geçin.
Eski Sovyet tipi boşanma belgenize atıfta bulunabilirsiniz; bu belgede baba adı ve milliyet belirtilmiştir. Unutmayın ki belge formatı değişmiştir ve Gürcistan’da yasal olarak onaylanmış forma göre düzenlenmektedir.
Örnek – Gürcistan boşanma belgesi. Gürcistan’dan alınan boşanma belgesi nasıl görünür
Boşanma belgesi aşağıdakiler için gereklidir:
- Evliliğin feshedildiğinin teyit edilmesi
- Gürcistan veya diğer ülkelerin vatandaşlığının alınması
- Medeni hâli teyit eden belge olarak kullanılması
- Gürcistan’da veya yurt dışında oturma izni alınması
- Çeşitli belgelerde medeni durum değişikliğinin teyit edilmesi
- Miras işlemlerinin yapılması
- Evlat edinme veya vesayet
- Sosyal yardım ve hizmetlerden yararlanma
Boşanma belgesi aşağıdaki durumlarda gereklidir:
- Yeni bir evlilik yapılması
- Emeklilik işlemlerinin yapılması
- Ülkeye göç ve yurt dışına göç prosedürleri
- Belgelerde soyadı veya diğer bilgilerin değiştirilmesi
- Mülkiyet haklarının tescili
Gürcistan’da boşanma belgesi nereden alınabilir:
Gürcistan’da boşanma belgesi Tiflis’teki Adalet Evi’nde düzenlenebilir. Kayıtlarda hata olması veya arşivde veri bulunmaması durumunda, boşanmanın kaydedildiği nüfus müdürlüğüne başvurulması gerekmektedir.
Gürcistan’dan boşanma belgesi gerekiyorsa, ancak boşanma Gürcistan’da gerçekleşmediyse:
Bu gibi durumlarda Gürcistan boşanma belgesi düzenlemez. Ancak kişinin evli olmadığını ve boşandığını teyit etmek gerekiyorsa, yurt dışından evliliğin feshedildiğine dair bir belge sunmanız gerekecektir. Boşanma belgesinin aslını Gürcistan’da ibraz etmeniz gerekir.
Eski bir boşanma belgeniz varsa ve yeni bir belge gerekiyorsa ne yapmalısınız?
Eski bir Gürcü boşanma belgesi örneğiniz varsa, bazı ülkelerde kabul edilmeyebilir. Bu tür belgeler konsolosluklarda apostil tasdikine veya tasdike tabi değildir. Bu durumda ikinci bir nüsha almanız gerekir. İkinci nüsha, aslı ile aynı yasal güce sahiptir ve üzerinde bunun bir ikinci nüsha olduğu belirtilecektir. Bunun herhangi bir yasal sonucu yoktur.
Boşanma belgesini Rusça alabilir miyim?
Maalesef, Kiril alfabesiyle boşanma belgesi almak mümkün değildir. Bu tür belgeler SSCB’nin dağılmasından sonra geçerliliğini yitirmiştir. İkinci nüshalar veya kayıt özetleri düzenlenir. Gürcistan’daki tüm resmi belgeler Gürcüce düzenlenir. Belgede Kiril alfabesiyle ad-soyad belirtilmişse, bunlar dil kurallarına, yani transliterasyon kurallarına ve ilgili yasalara göre Gürcüceye çevrilir.
Boşanma belgesini Rusça alabilir miyim?
Gürcistan’da resmi dil Gürcücedir. Tüm belgeler Gürcüce düzenlenir. Bu nedenle boşanma belgeniz, tüm yazım kurallarına uygun olarak Gürcüce olacaktır. Belgenizin Rusça tercümesine ihtiyacınız varsa, Gürcistan’da veya belgeyi ibraz edeceğiniz ülkede yetkili bir tercümana başvurmalısınız.
Boşanma belgemi tüm dillere çevirebilir misiniz?
Maalesef hayır. Örneğin, Romanya için, halihazırda sağlanmış olan Rumence belgelere dayanarak tüm transliterasyon kurallarına uygun şekilde İngilizceye tercüme yapıyoruz. Bu tür belgeler şunlar olabilir: Moldova Cumhuriyeti veya Romanya’dan alınmış Rumence (Latin alfabesine dayalı Moldovaca) dilinde doğum belgesi, Moldova Cumhuriyeti veya Romanya’dan alınmış Rumence (Latin alfabesine dayalı Moldovaca) dilinde evlenme belgesi, yabancı uyruklu pasaportu. Destekleyici belgelerin noter onaylı kopyaları, bazı durumlarda apostil veya konsolosluk tasdiki ile birlikte gerekecektir.
Boşanma belgesinde hatalar varsa ne yapmalı?
Bu, hataların ne olduğuna bağlıdır. Eğer soyadında bir hata varsa, babanızın doğum belgesine (soyadınız babanızdan geliyorsa) veya annenizin doğum belgesine (soyadınız annenizden geliyorsa) dayanarak Gürcistan’daki Nüfus Müdürlüğü veya Adalet Evi arşivindeki kaydı doğru şekilde düzeltebiliriz. Eğer bu imkânınız yoksa – babanızın (annenizin) doğum belgesi yoksa – bu belgeyi talep etmeniz gerekecektir. Yeni belge, babanızın veya annenizin soyadının arşivde nasıl yazıldığını gösterecek ve soyadı düzeltilmiş bir boşanma belgesi almanızı sağlayacaktır. Konu Gürcü isimleriyle (Gürcü tarzında) ilgiliyse, Gürcistan Nüfus Müdürlüğü organları kişinin milliyetine ve adının pasaportta nasıl kaydedildiğine göre hareket eder. Ancak farklı durumlar vardır ve her biri ayrı ayrı değerlendirilir.
Düzeltme için bir dayanak yoksa ancak düzeltmek gerekiyor veya isteniyorsa ne yapmalı?
Bu durumda çok dikkatli olmak gerekir, çünkü boşanma belgesinde yapılacak düzeltmeler diğer belgeler için sonuçlar doğurabilir. Yani soyadınızın geçtiği tüm belgeleri düzeltmek zorunda kalacaksınız. Bazı ülkelerde, soyadı veya adı değiştirilmiş bir kişi başka biri olarak kabul edilebilir.
Peki yapılabilir mi? Evet, yapılabilir. Gürcistan mahkemesi aracılığıyla. Bu konuda size yardımcı olabiliriz.