Skilsmisseattest – Georgien

Hvad er en skilsmisseattest?

Skilsmisseattest (eller certifikat for ægteskabsopløsning) — er et officielt dokument udstedt af statslige registreringsmyndigheder for civilstand i Georgien, som bekræfter kendsgerningen om ægteskabsopløsning mellem to personer. Attesten angiver grundlæggende oplysninger om de tidligere ægtefæller, dato og sted for ægteskabets opløsning samt nummeret på registreringsposten for skilsmissen.

Proces for at få en skilsmisseattest

For at få en skilsmisseattest i Georgien skal du indsende en ansøgning til den relevante statslige registreringsmyndighed for civilstand. Ansøgningen skal ledsages af nødvendige dokumenter, såsom:

• Pas for begge ægtefæller
• Vielsesattest
• Domstolsafgørelse om skilsmisse (hvis relevant)

Efter behandling af ansøgningen og kontrol af dokumenterne vil den statslige registreringsmyndighed for civilstand udstede en skilsmisseattest.

Betydningen af en skilsmisseattest

En skilsmisseattest er nødvendig for officiel bekræftelse af ægteskabets opløsning og kan være påkrævet til forskellige juridiske og administrative procedurer, såsom navneændring, arvebehandling, nyt ægteskab osv.

At få en skilsmisseattest eller en duplikat heraf i Georgien tager normalt op til to uger. Der er mulighed for hurtig ekspedition på 1-2 arbejdsdage mod et forhøjet gebyr. Hastigheden for at modtage dokumentet afhænger af kundens individuelle ønsker.

Tekst i den georgiske skilsmisseattest. Hvad står der i en skilsmisseattest i Georgien. På georgisk

სახელი	■■■■■
გვარი	■■■■■■■■■■
პირადი ნომერი	■■■■■■■■■■
მოქალაქეობა	საქართველო
სახელი	■■■■■
გვარი	■■■■■■■■■■
პირადი ნომერი	■■■■■■■■■■
მოქალაქეობა	საქართველო
დაბადების თარიღი	14 სექტემბერი 1966 წელი
დაბადების თარიღი	17. april 1961
Dato for registrering af skilsmisse	7. november 2023
Aktindførsel	7. november 2023
Dato for ægteskabets ophør	7. november 2023
Attest nr.	■■■■■■■■■■
Udstedende myndighed	Tbilisi Civilregistreringskontor
Bemyndiget person	■■■■■■■■■■

Skilsmisseattest fra Georgien på russisk. Oversættelse af attesten til russisk

Bemærk, at skilsmisseattesten i Georgien kun udstedes på georgisk.

Republikken Georgien

Skilsmisseattest

Fornavn	■■■■■
Efternavn	■■■■■■■■■■
Personnummer	■■■■■■■■■■
Statsborgerskab	Georgien
Fornavn	■■■■■
Efternavn	■■■■■■■■■■
Personnummer	■■■■■■■■■■
Statsborgerskab	Georgien
Fødselsdato	14. september 1966
Fødselsdato	17. april 1961
Dato for registrering af skilsmisse	7. november 2023
Aktindførsel	7. november 2023
Dato for ægteskabets ophør	7. november 2023
Attestnummer	■■■■■■■■■■
Udstedende myndighed	Tbilisi Civilregistreringskontor
Bemyndiget person	■■■■■■■■■■

Bemærk! I den georgiske vielsesattest, som i de fleste lande i verden, SKRIVES PATRONYMET IKKE for ægtefællerne. Der er intet patronym i georgiske certifikater, og kræv det ikke.

Du kan henvise til en skilsmisseattest af gammel sovjetisk type, hvor faderskab og etnisk tilhørsforhold er angivet. Vær opmærksom på, at attestens format er ændret, og den udstedes i overensstemmelse med den form, der er godkendt ved lov i Georgien.

Eksempel – skilsmisseattest fra Georgien. Hvordan ser en skilsmisseattest fra Georgien ud

Skilsmisseattest er nødvendig for:

• Bekræftelse af ægteskabets ophævelse
• Ansøgning om georgisk eller andet statsborgerskab
• Brug som dokument, der bekræfter civilstand
• Opnåelse af opholdstilladelse i Georgien eller i udlandet
• Bekræftelse af ændring af civilstatus i forskellige dokumenter
• Arvebehandling
• Adoption eller værgemål
• Opnåelse af sociale ydelser og tjenester

Skilsmisseattest kræves i følgende tilfælde:

• Indgåelse af nyt ægteskab
• Ansøgning om pension
• Indvandrings- og udvandringsprocedurer
• Ændring af efternavn eller andre oplysninger i dokumenter
• Registrering af ejendomsrettigheder

Hvor kan man få en skilsmisseattest i Georgien:

En skilsmisseattest i Georgien kan udstedes i Tbilisi, i Justice House. Hvis der er fejl i registreringerne eller manglende data i arkivet, skal man henvende sig til den civilstandsmyndighed, hvor skilsmissen blev registreret.

Hvis du har brug for en skilsmisseattest fra Georgien, men skilsmissen ikke fandt sted i Georgien:

I sådanne tilfælde udsteder Georgien ikke en skilsmisseattest. Men hvis du skal bekræfte status, at personen ikke er gift og er skilt, så skal du fremlægge et dokument om ægteskabets opløsning fra udlandet. Originalen af skilsmisseattesten skal fremlægges i Georgien.

Hvad gør man, hvis man har en gammel skilsmisseattest, men har brug for en ny?

Hvis du har en gammel udgave af en georgisk skilsmisseattest, kan det være, at den ikke accepteres i nogle lande. Sådanne dokumenter kan ikke apostilleres eller legaliseres på konsulater. I så fald skal du få en duplikat. Duplikatet har samme juridiske gyldighed som originalen, og det vil fremgå, at det er en duplikat. Dette medfører ingen juridiske konsekvenser.

Kan jeg få en skilsmisseattest på russisk?

Desværre er det ikke muligt at få en skilsmisseattest på kyrillisk. Sådanne dokumenter mistede deres gyldighed efter Sovjetunionens opløsning. Der udstedes duplikater eller uddrag af akten. Alle officielle dokumenter i Georgien udfærdiges på georgisk. Hvis dokumentet indeholder navne på kyrillisk, vil de blive translittereret til georgisk i overensstemmelse med sprogets regler, det vil sige translitterationsreglerne og gældende love.

Kan jeg få en skilsmisseattest på russisk?

I Georgien er det officielle sprog georgisk. Al dokumentation føres på georgisk. Derfor vil din skilsmisseattest være på georgisk efter alle skriveregler. Hvis du har brug for en oversættelse af dokumentet til russisk, skal du kontakte en autoriseret oversætter i Georgien eller i det land, hvor du skal fremlægge dokumentet.

Kan I oversætte min skilsmisseattest til alle sprog?

Desværre – nej. For eksempel oversætter vi til engelsk for Rumænien i henhold til alle translitterationsregler baseret på allerede fremlagte dokumenter på rumænsk. Sådanne dokumenter kan omfatte: fødselsattest på rumænsk (moldovisk baseret på latinsk skrift) fra Republikken Moldova eller Rumænien, vielsesattest på rumænsk (moldovisk baseret på latinsk skrift) fra Republikken Moldova eller Rumænien, pas for en udenlandsk statsborger. Bekræftende dokumenter vil være nødvendige i notarbekræftede kopier, i nogle tilfælde med apostille eller konsulær legalisering.

Hvad gør man, hvis der er fejl i skilsmisseattesten?

Det afhænger af, hvilke fejl der er tale om. Hvis det er en fejl i efternavnet, kan vi på grundlag af faderens fødselsattest (hvis De har Deres efternavn fra faderen) eller moderens fødselsattest (hvis De har Deres efternavn fra moderen) rette posten i civilstandsmyndighedens arkiv eller Justitshuset i Georgien til den korrekte version. Hvis De ikke har denne mulighed – De har ikke faderens (moderens) fødselsattest – så bliver De nødt til at bestille et sådant dokument. Det nye dokument vil vise, hvordan Deres fars eller mors efternavn er skrevet i arkivet, og vil give Dem mulighed for at få en skilsmisseattest med rettet efternavn. Hvis det drejer sig om georgiske navne (på georgisk vis), så følger civilstandsmyndighederne i Georgien den regel, hvilken etnisk tilhørsforhold personen har, og hvordan hans/hendes navn er registreret i passet. Der findes dog forskellige situationer, og hver enkelt behandles individuelt.

Hvad gør man, hvis der ikke er grundlag for rettelse, men det er nødvendigt eller ønskeligt at rette?

I dette tilfælde skal man være meget forsigtig, fordi rettelser i skilsmisseattesten kan få konsekvenser for andre dokumenter. Det vil sige, at man bliver nødt til at rette alle dokumenter, hvor Deres efternavn forekommer. I nogle lande kan en person med ændret efternavn eller fornavn blive betragtet som en anden person.

Så er det muligt? Ja, det er muligt. Gennem en georgisk domstol. Vi kan hjælpe med dette.