Udarbejdelse af en fødselsattest i Georgien tager normalt op til to uger. Der er mulighed for hurtig ekspedition på 1-2 arbejdsdage mod et forhøjet gebyr. Hastigheden for at modtage dokumentet afhænger af kundens individuelle ønsker.
Tekst i den georgiske fødselsattest. Hvad står der i en fødselsattest i Georgien. På georgisk
საქართველოს რესპუბლიკა
დაბადების მოწმობა
| სახელი: ________________ | მშობლები: |
| გვარი: ________________ | მამა: |
| დაბადების თარიღი: __________________ | სახელი: _____________ |
| დაბადების ადგილი: საქართველო, თბილისი | გვარი: ______________ |
| სქესი: მდედრობითი | პირადი ნომერი: |
| პირადი ნომერი: | დედა: |
| მოქალაქეობა: | სახელი: ______________ |
| დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _________ | გვარი: ___________________ |
| ჩანაწერის ნომერი: ________ | პირადი ნომერი: |
| QR კოდის ქვემოთ მონაცემები: | მოქალაქეობა: |
| დოკუმენტი არის ელექტრონული. დამატებითი ინფორმაციისთვის (http://sda.gov.ge). | დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _____________ |
| დაკავშირებული ინფორმაციის გადამოწმება უნდა მოხდეს თუ არ არსებობს შესაბამისი ელექტრონული დამოწმება (http://sda.gov.ge) ჩამოტვირთვა შესაძლებელია ACTUS51_______72 ნომრით 1 წლის გამცემით. | მოქალაქეობის ოფისი: |
| სსიპ ტიმისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური | |
| ხელმოწერა: | |
| სპეციალისტი ________________ | |
| სსიპ საზოგადოებრივი რეესტრის ეროვნული სააგენტო | |
| სარეგისტრაციო ნომერი __________ | |
| მონაცმები შტამპიდან: | |
| საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო | |
| ტიმის ტერიტორიული სამსახური | |
| ხელმოწერა: ________ | |
| Stilling: Registrator. Servicecenter _______ | |
| ______________________ år | |
| Bekræftet: Elene Dzagnidze |
Fødselsattest fra Georgien på russisk. Oversættelse af attesten til russisk
Bemærk, at fødselsattesten i Georgien kun udstedes på georgisk.
Republikken Georgien
Fødselsattest
| Navn: __________ | Forældre: |
| Efternavn: ________________ | Far: |
| Fødselsdato: _____________________ år | Navn: _________ |
| Fødested: Georgien, Tbilisi | Efternavn: _________ |
| Køn: Kvinde | Personnummer: |
| Personnummer: | Mor: |
| Statsborgerskab: | Navn: _______ |
| Dato for fødselsregistrering: _________________ år | Efternavn: _________ |
| Registreringsnummer: _________________ | Personnummer: _____ |
| QR-kode | Statsborgerskab: ______ |
| Dokumentet er elektronisk. Oplysningerne kan kontrolleres på styrelsens hjemmeside (http://sda.gov.ge) – om dataene findes eller ej. | Dato for fødselsregistrering: ________________ |
| Dette dokument kan downloades fra hjemmesiden (http://sda.gov.ge) under nummer ACT05___________92 med gyldighed i 1 år. | Statsborgerskabsafdeling: |
| Civilregisteret _______ | |
| Underskrift: | |
| Specialist ________________ | |
| Nationale styrelse for offentligt register | |
| Registreringsnummer ____ | |
| Data fra stempel: | |
| Georgiens Justitsministerium | |
| Styrelsen for udvikling af offentlige tjenester | |
| Territorial tjeneste Tbilisi | |
| Underskrift: ____________ | |
| Stilling: Registrator. Servicecenter _____ | |
| dato _______ | |
| Bekræftet: ___________ |
Bemærk! I en georgisk fødselsattest, som i de fleste lande i verden, SKRIVES DER IKKE PATRONYM hverken for forældre eller den fødte. Der er intet patronym i georgiske certifikater, og du skal ikke kræve det. Den fødtes fars navn er angivet.
Bemærk! I den georgiske fødselsattest, som i de fleste lande i verden, SKRIVES DER IKKE ETNISK TILHØRSFORHOLD hverken for forældre eller den fødte. Hvis du har brug for et separat dokument om etnisk tilhørsforhold – kontakt vores styrelse.
Du kan henvise til fødselsattesten af den gamle sovjetiske type, hvor patronym og etnisk tilhørsforhold er angivet. Vær opmærksom på, at attestens format er ændret, og den udstedes i overensstemmelse med den form, der er godkendt ved lov i Georgien.
Eksempel – fødselsattest fra Georgien. Hvordan ser en fødselsattest fra Georgien ud
Bemærk! På fødselsattesten i Georgien anvendes ikke vådstempel fra georgiske myndigheder, og der anvendes ikke våd underskrift fra georgiske embedsmænd. Der anvendes trykfarve til tryk og underskrift. Dokumentet er underskrevet med elektronisk signatur og kan verificeres online på Justitshusets hjemmeside i Georgien.
Fødselsattest er nødvendig til:
- Ansøgning om georgisk statsborgerskab eller statsborgerskab i andre lande
- Brug som identitetsdokument
- Opnåelse af opholdstilladelse i Georgien eller i udlandet
- Bekræftelse af slægtskabsforhold
- Udarbejdelse af uddannelsesdokumenter
- Fødselsattest kræves i følgende tilfælde:
- Arvebehandling
- Adoption eller værgemål
- Udfærdigelse af pas
- Ansøgning om pension
- Indvandrings- og udvandringsprocedurer
- Opnåelse af sociale ydelser og tjenester
Hvor kan man få en fødselsattest i Georgien
Fødselsattest i Georgien kan udstedes i Tbilisi, i Justitshuset. Hvis der er fejl i registreringerne eller manglende data i arkivet, skal man henvende sig til den civilstandsmyndighed, hvor fødslen blev registreret.
Hvis der kræves fødselsattest for et barn født i udlandet
I sådanne tilfælde kræves der ofte fremlæggelse af fødselsdokumenter, selvom barnet er født uden for Georgien. I dette tilfælde kan man anmode om et uddrag af civilstandsregistreringen vedrørende fødslen. Civilstandsregistreringen opbevares hos civilstandsmyndigheden i den by, hvor fødslen blev registreret.
Hvad gør man, hvis man har en gammel fødselsattest, men har brug for en ny?
Hvis du har en gammel udgave af en georgisk fødselsattest, kan det være, at den ikke accepteres i nogle lande. Sådanne dokumenter kan ikke apostilleres eller legaliseres på konsulater. I så fald skal du få et duplikat. Et duplikat har samme juridiske gyldighed som originalen, og det vil fremgå, at det er et duplikat. Dette medfører ingen juridiske konsekvenser.
Kan jeg få en fødselsattest på kyrillisk?
Desværre er det ikke muligt at få en fødselsattest på kyrillisk. Sådanne dokumenter mistede deres gyldighed efter Sovjetunionens opløsning. Der udstedes duplikater eller uddrag af civilstandsregistreringen, afhængigt af omstændighederne. Alle officielle dokumenter i Georgien udfærdiges på georgisk. Hvis dokumentet indeholder navne på kyrillisk, vil de blive translittereret til georgisk i overensstemmelse med sprogets regler og gældende love.
Kan jeg få en fødselsattest på russisk?
I Georgien er det officielle sprog georgisk. Al dokumentation føres på georgisk. Derfor vil din fødselsattest være på georgisk efter alle skriveregler. Hvis du har brug for en oversættelse af dokumentet til russisk, skal du kontakte en autoriseret oversætter i Georgien eller i det land, hvor du skal fremvise dokumentet.
Kan I oversætte min fødselsattest til alle sprog?
Desværre – nej. For eksempel oversætter vi til Rumænien til engelsk efter alle translitterationsregler på baggrund af allerede foreliggende dokumenter på rumænsk. Sådanne dokumenter kan være: fødselsattest på rumænsk (moldovisk baseret på latinsk skrift) fra Republikken Moldova eller Rumænien, vielsesattest på rumænsk (moldovisk baseret på latinsk skrift) fra Republikken Moldova eller Rumænien, pas for en udenlandsk statsborger. Bekræftende dokumenter skal foreligge i notarbekræftede kopier, i nogle tilfælde med apostille eller konsulær legalisering.
Hvad gør man, hvis fødselsattesten indeholder fejl?
Det afhænger af, hvilke fejl der er tale om. Hvis det er en fejl i efternavnet, kan vi på grundlag af faderens fødselsattest (hvis De har Deres efternavn efter faderen) eller moderens (hvis De har Deres efternavn efter moderen) rette registreringen i arkivet hos civilstandsmyndigheden eller Retfærdighedens Hus i Georgien til den korrekte version. Hvis De ikke har denne mulighed – De har ikke faderens (moderens) fødselsattest – så bliver De nødt til at bestille et sådant dokument. Det nye dokument vil vise, hvordan Deres fars eller mors efternavn er skrevet i arkivet, og vil give Dem mulighed for at få en fødselsattest med det rettede efternavn. Hvis det drejer sig om georgiske navne (på georgisk vis), så lader Georgiens civilstandsmyndigheder sig lede af, hvilken etnisk tilhørsforhold personen har, og hvordan vedkommendes navn er registreret i passet. Der findes dog forskellige situationer, og hver enkelt behandles individuelt.
Kan man rette faderens eller moderens efternavn i min fødselsattest?
Det kan kun ske på grundlag af faderens eller moderens fødselsattest, i nogle tilfælde på grundlag af forældrenes vielsesattest.
Hvad gør man, hvis der ikke er grundlag for rettelse, men man har brug for eller ønsker at rette?
I dette tilfælde skal man være meget forsigtig, fordi rettelser i fødselsattesten kan få konsekvenser for andre dokumenter. Det vil sige, at man bliver nødt til at rette alle dokumenter, hvor Deres efternavn forekommer. Og i nogle lande kan en person med et ændret efternavn eller fornavn blive betragtet som en anden person.
Så kan man det? Ja, det kan man. Gennem en georgisk domstol. Vi kan hjælpe med dette.