Rodný list – Gruzínsko

Vyhotovenie rodného listu v Gruzínsku zvyčajne trvá až dva týždne. Existuje možnosť zrýchleného vyhotovenia za 1-2 pracovné dni za zvýšený poplatok. Rýchlosť získania dokumentu závisí od individuálnych želaní klienta.

Text gruzínskeho rodného listu. Čo sa píše v rodnom liste v Gruzínsku. V gruzínskom jazyku

საქართველოს რესპუბლიკა

დაბადების მოწმობა

სახელი: ________________	მშობლები:
გვარი: ________________	მამა:
დაბადების თარიღი: __________________	სახელი: _____________
დაბადების ადგილი: საქართველო, თბილისი	გვარი: ______________
სქესი: მდედრობითი	პირადი ნომერი:
პირადი ნომერი:	დედა:
მოქალაქეობა:	სახელი: ______________
დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _________	გვარი: ___________________
ჩანაწერის ნომერი: ________	პირადი ნომერი:
QR კოდის ქვემოთ მონაცემები:	მოქალაქეობა:
დოკუმენტი არის ელექტრონული. დამატებითი ინფორმაციისთვის (http://sda.gov.ge).	დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _____________
დაკავშირებული ინფორმაციის გადამოწმება უნდა მოხდეს თუ არ არსებობს შესაბამისი ელექტრონული დამოწმება (http://sda.gov.ge) ჩამოტვირთვა შესაძლებელია ACTUS51_______72 ნომრით 1 წლის გამცემით.	მოქალაქეობის ოფისი:
	სსიპ ტიმისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური
	ხელმოწერა:
	სპეციალისტი ________________
	სსიპ საზოგადოებრივი რეესტრის ეროვნული სააგენტო
	სარეგისტრაციო ნომერი __________
	მონაცმები შტამპიდან:
	საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო
	ტიმის ტერიტორიული სამსახური
	ხელმოწერა: ________
	Pozícia: Registrátor. Servisné centrum _______
	______________________ r.
	Overené: Elene Dzaghnidze

Rodný list z Gruzínska v ruskom jazyku. Preklad rodného listu do ruštiny

Upozorňujeme, že rodný list v Gruzínsku sa vydáva len v gruzínskom jazyku.

Gruzínska republika

Rodný list

Meno: __________	Rodičia:
Priezvisko: ________________	Otec:
Dátum narodenia: _____________________ r.	Meno: _________
Miesto narodenia: Gruzínsko, Tbilisi	Priezvisko: _________
Pohlavie: Ženské	Osobné číslo:
Osobné číslo:	Matka:
Štátne občianstvo:	Meno: _______
Dátum registrácie narodenia: _________________ r.	Priezvisko: _________
Číslo záznamu: _________________	Osobné číslo: _____
QR kód	Štátne občianstvo: ______
Dokument je elektronický. Informáciu je možné overiť na webovej stránke agentúry (http://sda.gov.ge) – či údaje existujú alebo nie.	Dátum registrácie narodenia: ________________
Tento dokument je možné stiahnuť z webovej stránky (http://sda.gov.ge) pod číslom ACT05___________92 na dobu 1 roka.	Oddelenie pre štátne občianstvo:
	Služba civilného registra _______
	Podpis:
	Špecialista ________________
	Národná agentúra verejného registra
	Registračné číslo ____
	Údaje z pečiatky:
	Ministerstvo spravodlivosti Gruzínska
	Agentúra pre rozvoj verejných služieb
	Teritoriálna služba Tbilisi
	Podpis: ____________
	Pozícia: Registrátor. Servisné centrum _____
	dátum _______
	Overené: ___________

Upozornenie! V rodnom liste Gruzínska, rovnako ako vo väčšine krajín sveta, SA NEUVÁDZA PATRONYMUM ani rodičov, ani narodeného. Patronymum v gruzínskych certifikátoch nie je a nevyžadujte ho. Uvedené je meno otca narodeného.

Môžete sa odvolávať na rodný list starého sovietskeho vzoru, v ktorom je uvedené patronymum a národnosť. Majte na pamäti, že formát rodného listu sa zmenil a vydáva sa podľa formy schválenej zákonom v Gruzínsku.

Vzor – rodný list Gruzínska. Ako vyzerá rodný list z Gruzínska

Upozorňujeme! Na rodný list v Gruzínsku sa nepoužíva mokrá pečiatka gruzínskych orgánov a nepoužíva sa mokrý podpis gruzínskych úradníkov. Používa sa tlačiarenská farba na tlač a podpis. Dokument je podpísaný elektronickým podpisom a overuje sa online na webovej stránke Domu spravodlivosti v Gruzínsku.

Rodný list je potrebný pre:

• Vyhotovenie štátneho občianstva Gruzínska alebo iných krajín
• Použitie ako dokladu preukazujúceho totožnosť
• Získanie povolenia na pobyt v Gruzínsku alebo v zahraničí
• Potvrdenie rodinných vzťahov
• Vyhotovenie dokumentov vzdelávacieho charakteru
• Rodný list sa vyžaduje v nasledujúcich prípadoch:
• Vyhotovenie dedičstva
• Osvojenie alebo opatrovníctvo
• Získanie pasu
• Vyhotovenie dôchodku
• Imigračných a emigračných procedúr
• Získania sociálnych výhod a služieb

Kde je možné získať rodný list v Gruzínsku

Rodný list v Gruzínsku je možné vybaviť v Tbilisi, v Dome Spravodlivosti. V prípade výskytu chýb v záznamoch alebo absencie údajov v archíve je potrebné obrátiť sa na matričný úrad, kde bolo narodenie zaregistrované.

Ak je potrebné rodný list pre dieťa narodené v zahraničí

V takýchto prípadoch sa často vyžaduje predloženie rodných dokumentov, aj keď sa dieťa narodilo mimo Gruzínska. V tomto prípade je možné požiadať o výpis z matričného zápisu o narodení. Matričný zápis je uložený na matričnom úrade obce, kde bolo narodenie zaregistrované.

Čo robiť, ak máte starý rodný list, a je potrebný nový?

Ak máte starý vzor gruzínskeho rodného listu, v niektorých krajinách ho nemusia prijať. Takéto dokumenty nepodliehajú apostilovaniu ani legalizácii na konzulátoch. V takom prípade je potrebné získať duplikát. Duplikát má rovnakú právnu silu ako originál a bude na ňom uvedené, že ide o duplikát. Nemá to žiadne právne dôsledky.

Môžem získať rodný list v cyrilike?

Bohužiaľ, získanie rodného listu v cyrilike nie je možné. Takéto dokumenty stratili platnosť po rozpade ZSSR. V závislosti od okolností sa vydávajú duplikáty alebo výpisy z matričného zápisu. Všetky oficiálne dokumenty v Gruzínsku sa vyhotovujú v gruzínskom jazyku. Ak sú v dokumente uvedené mená a priezviská v cyrilike, budú transliterované do gruzínčiny podľa pravidiel jazyka a príslušných zákonov.

Môžem získať rodný list v ruskom jazyku?

V Gruzínsku je štátnym jazykom gruzínčina. Celá dokumentácia sa vedie v gruzínskom jazyku. Preto bude váš rodný list v gruzínčine podľa všetkých pravidiel písania. Ak potrebujete preklad dokumentu do ruštiny, mali by ste sa obrátiť na autorizovaného prekladateľa v Gruzínsku alebo v krajine, kde budete dokument predkladať.

Dokážete preložiť môj rodný list do všetkých jazykov?

Bohužiaľ nie. Napríklad pre Rumunsko prekladáme do angličtiny podľa všetkých pravidiel transliterácie na základe už predložených dokumentov v rumunskom jazyku. Takýmito dokumentmi môžu byť: rodný list v rumunskom (moldavskom na základe latinskej grafiky) jazyku z Moldavskej republiky alebo z Rumunska, sobášny list v rumunskom (moldavskom na základe latinskej grafiky) jazyku z Moldavskej republiky alebo z Rumunska, pas cudzieho štátneho príslušníka. Potvrdzujúce dokumenty budú potrebné v notársky overených kópiách, v niektorých prípadoch s apostilou alebo konzulárnou legalizáciou.

Čo robiť, ak sú v rodnom liste chyby?

Všetko závisí od toho, aké sú to chyby. Ak ide o chybu v priezvisku, môžeme na základe rodného listu otca (ak máte priezvisko po otcovi) alebo matky (ak máte priezvisko po matke) opraviť záznam v archíve matričného úradu alebo Domu spravodlivosti v Gruzínsku na správnu verziu. Ak takúto možnosť nemáte – nemáte rodný list otca (matky), budete si musieť takýto dokument objednať. Nový dokument ukáže, ako je priezvisko Vášho otca alebo matky zapísané v archíve a umožní Vám získať rodný list s opraveným priezviskom. Ak sa to týka gruzínskych mien (v gruzínskom štýle), potom sa orgány matričného úradu Gruzínska riadia tým, akú národnosť má človek a ako je jeho meno zapísané v pase. Existujú však rôzne situácie a každá sa posudzuje samostatne.

Je možné opraviť priezvisko otca alebo matky v mojom rodnom liste?

Je to možné len na základe rodného listu otca alebo matky, v niektorých prípadoch na základe sobášneho listu rodičov.

Čo robiť, ak nie sú dôvody na opravu, ale opraviť to treba alebo chcete?

V tomto prípade musíte byť veľmi opatrní, pretože opravy v rodnom liste môžu mať dôsledky pre iné dokumenty. To znamená, že budete musieť opraviť všetky dokumenty, kde je Vaše priezvisko. A v niektorých krajinách môžu človeka so zmeneným priezviskom alebo menom považovať za inú osobu.

Takže je to možné? Áno, je to možné. Prostredníctvom súdu Gruzínska. V tomto Vám môžeme pomôcť.