A születési anyakönyvi kivonat kiállítása Grúziában általában legfeljebb két hétig tart. Lehetőség van gyorsított eljárásra 1-2 munkanap alatt, emelt díjszabás szerint. A dokumentum megszerzésének sebessége az ügyfél egyéni kívánságaitól függ.
A grúz születési anyakönyvi kivonat szövege. Mit írnak a grúz születési anyakönyvi kivonatba. Grúz nyelven
საქართველოს რესპუბლიკა
დაბადების მოწმობა
| სახელი: ________________ | მშობლები: |
| გვარი: ________________ | მამა: |
| დაბადების თარიღი: __________________ | სახელი: _____________ |
| დაბადების ადგილი: საქართველო, თბილისი | გვარი: ______________ |
| სქესი: მდედრობითი | პირადი ნომერი: |
| პირადი ნომერი: | დედა: |
| მოქალაქეობა: | სახელი: ______________ |
| დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _________ | გვარი: ___________________ |
| ჩანაწერის ნომერი: ________ | პირადი ნომერი: |
| QR კოდის ქვემოთ მონაცემები: | მოქალაქეობა: |
| დოკუმენტი არის ელექტრონული. დამატებითი ინფორმაციისთვის (http://sda.gov.ge). | დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _____________ |
| დაკავშირებული ინფორმაციის გადამოწმება უნდა მოხდეს თუ არ არსებობს შესაბამისი ელექტრონული დამოწმება (http://sda.gov.ge) ჩამოტვირთვა შესაძლებელია ACTUS51_______72 ნომრით 1 წლის გამცემით. | მოქალაქეობის ოფისი: |
| სსიპ ტიმისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური | |
| ხელმოწერა: | |
| სპეციალისტი ________________ | |
| სსიპ საზოგადოებრივი რეესტრის ეროვნული სააგენტო | |
| სარეგისტრაციო ნომერი __________ | |
| მონაცმები შტამპიდან: | |
| საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო | |
| ტიმის ტერიტორიული სამსახური | |
| ხელმოწერა: ________ | |
| Beosztás: anyakönyvvezető. Szolgáltató központ _______ | |
| ______________________ év | |
| Ellenőrizte: Elene Dzagnidze |
Grúz születési anyakönyvi kivonat orosz nyelven. A kivonat fordítása oroszra
Felhívjuk figyelmét, hogy Grúziában a születési anyakönyvi kivonatot csak grúz nyelven állítják ki.
Grúz Köztársaság
Születési anyakönyvi kivonat
| Utónév: __________ | Szülők: |
| Vezetéknév: ________________ | Apa: |
| Születési dátum: _____________________ év | Utónév: _________ |
| Születési hely: Grúzia, Tbiliszi | Vezetéknév: _________ |
| Nem: Nő | Személyi szám: |
| Személyi szám: | Anya: |
| Állampolgárság: | Utónév: _______ |
| A születés anyakönyvezésének dátuma: _________________ év | Vezetéknév: _________ |
| Bejegyzés száma: _________________ | Személyi szám: _____ |
| QR-kód | Állampolgárság: ______ |
| A dokumentum elektronikus. Az információ ellenőrizhető az ügynökség honlapján (http://sda.gov.ge) – hogy léteznek-e az adatok vagy sem. | A születés anyakönyvezésének dátuma: ________________ |
| Ez a dokumentum letölthető a (http://sda.gov.ge) weboldalról az ACT05___________92 szám alatt, 1 éves érvényességgel. | Állampolgársági osztály: |
| Polgári anyakönyvi szolgálat _______ | |
| Aláírás: | |
| Szakember ________________ | |
| Nemzeti Nyilvános Anyakönyvi Ügynökség | |
| Nyilvántartási szám ____ | |
| Bélyegző adatai: | |
| Grúzia Igazságügyi Minisztériuma | |
| Állami Szolgáltatásfejlesztési Ügynökség | |
| Tbiliszi Területi Szolgálat | |
| Aláírás: ____________ | |
| Beosztás: anyakönyvvezető. Szolgáltató központ _____ | |
| dátum _______ | |
| Ellenőrizve: ___________ |
Figyelem! A grúz születési anyakönyvi kivonatban, a világ legtöbb országához hasonlóan, NEM TÜNTETIK FEL AZ APAI NEVET sem a szülők, sem a gyermek esetében. A grúz igazolásokban nincs apai név, és ne is követelje azt. A gyermek apjának neve van feltüntetve.
Figyelem! A grúz születési anyakönyvi kivonatban, a világ legtöbb országához hasonlóan, NEM TÜNTETIK FEL A NEMZETISÉGET sem a szülők, sem a gyermek esetében. Ha külön dokumentumra van szüksége a nemzetiségről, forduljon ügynökségünkhöz.
Hivatkozhat a régi szovjet típusú születési anyakönyvi kivonatra, amely tartalmazza az apai nevet és a nemzetiséget. Vegye figyelembe, hogy az anyakönyvi kivonat formátuma megváltozott, és a Grúziában törvényesen jóváhagyott formanyomtatvány szerint adják ki.
Minta – grúz születési anyakönyvi kivonat. Hogyan néz ki a grúz születési anyakönyvi kivonat
Figyelem! A grúziai születési anyakönyvi kivonaton nem szerepel a grúz hatóságok eredeti bélyegzőlenyomata, és nem szerepel a grúz tisztviselők eredeti aláírása sem. A nyomtatáshoz és az aláíráshoz nyomdai festéket használnak. A dokumentumot elektronikus aláírással írták alá, és online ellenőrizhető a Grúziai Igazságügyi Ház honlapján.
A születési anyakönyvi kivonat szükséges:
- Grúz vagy más országok állampolgárságának megszerzéséhez
- Személyazonosságot igazoló dokumentumként való használathoz
- Tartózkodási engedély megszerzéséhez Grúziában vagy külföldön
- Rokoni kapcsolatok igazolásához
- Oktatási jellegű dokumentumok elkészítéséhez
- Születési anyakönyvi kivonat szükséges a következő esetekben:
- Hagyaték rendezése
- Örökbefogadás vagy gyámság
- Útlevél megszerzése
- Nyugdíj igénylése
- Bevándorlási és kivándorlási eljárások
- Szociális juttatások és szolgáltatások igénybevétele
Hol lehet születési anyakönyvi kivonatot beszerezni Grúziában
Grúziában a születési anyakönyvi kivonatot Tbilisziben, az Igazságügyi Házban lehet elkészíttetni. Amennyiben a bejegyzésekben hibák vannak, vagy az adatok hiányoznak a levéltárból, akkor ahhoz az anyakönyvi hatósághoz kell fordulni, ahol a születést bejegyezték.
Ha külföldön született gyermek számára van szükség születési anyakönyvi kivonatra
Ilyen esetekben gyakran szükséges a születési dokumentumok benyújtása, még akkor is, ha a gyermek Grúzián kívül született. Ebben az esetben kérhető a születési anyakönyvi bejegyzés kivonata. Az anyakönyvi bejegyzés annak a településnek az anyakönyvi hivatalában található, ahol a születést bejegyezték.
Mi a teendő, ha régi születési anyakönyvi kivonata van, de újra van szüksége?
Ha régi típusú grúz születési anyakönyvi kivonata van, előfordulhat, hogy egyes országokban nem fogadják el. Az ilyen dokumentumok nem láthatók el apostille tanúsítvánnyal, és nem hitelesíthetők felül a konzulátusokon. Ebben az esetben másodlatot kell kérnie. A másodlat ugyanolyan jogi erővel bír, mint az eredeti, és feltüntetik rajta, hogy másodlat. Ennek nincsenek jogi következményei.
Kaphatok-e cirill betűs születési anyakönyvi kivonatot?
Sajnos cirill betűs születési anyakönyvi kivonat beszerzése nem lehetséges. Az ilyen dokumentumok a Szovjetunió felbomlása után érvényüket vesztették. A körülményektől függően másodlatot vagy anyakönyvi bejegyzésből származó kivonatot állítanak ki. Grúziában minden hivatalos dokumentumot grúz nyelven állítanak ki. Ha a dokumentumban cirill betűs név szerepel, azt a nyelv szabályai és a vonatkozó törvények szerint grúz nyelvre írják át.
Kaphatok-e orosz nyelvű születési anyakönyvi kivonatot?
Grúziában az államnyelv a grúz. Minden dokumentáció grúz nyelven folyik. Ezért az Ön születési anyakönyvi kivonata is grúz nyelven, az írás minden szabálya szerint készül el. Ha a dokumentum orosz nyelvű fordítására van szüksége, akkor Grúziában vagy abban az országban, ahol a dokumentumot be kívánja nyújtani, felhatalmazott fordítóhoz kell fordulnia.
Minden nyelvre le tudják fordítani a születési anyakönyvi kivonatomat?
Sajnos nem. Például Románia esetében angolra fordítunk az átírás minden szabálya szerint, a már rendelkezésre bocsátott román nyelvű dokumentumok alapján. Ilyen dokumentumok lehetnek: román (latin betűs moldáv) nyelvű születési anyakönyvi kivonat a Moldovai Köztársaságból vagy Romániából, román (latin betűs moldáv) nyelvű házassági anyakönyvi kivonat a Moldovai Köztársaságból vagy Romániából, külföldi állampolgár útlevele. Az igazoló dokumentumokra közjegyző által hitelesített másolatban lesz szükség, bizonyos esetekben apostille tanúsítvánnyal vagy konzuli felülhitelesítéssel ellátva.
Mi a teendő, ha hibák vannak a születési anyakönyvi kivonatban?
Minden attól függ, milyen hibákról van szó. Ha a vezetéknévben van hiba, akkor az apa (ha az apa vezetéknevét viseli) vagy az anya (ha az anya vezetéknevét viseli) születési anyakönyvi kivonata alapján ki tudjuk javítani a bejegyzést a grúziai anyakönyvi hivatal vagy Igazságügyi Ház levéltárában a helyes változatra. Ha erre nincs lehetősége – nincs meg az apa (anya) születési anyakönyvi kivonata –, akkor meg kell rendelnie ezt a dokumentumot. Az új dokumentum megmutatja, hogyan szerepel apja vagy anyja vezetékneve a levéltárban, és lehetővé teszi, hogy a vezetéknév javításával kapott születési anyakönyvi kivonatot kapjon. Ha grúz nevekről van szó (grúz módra), akkor a grúziai anyakönyvi hatóságok az alapján járnak el, hogy az illető milyen nemzetiségű, és hogyan van a neve az útlevélben bejegyezve. Azonban különböző helyzetek léteznek, és mindegyiket egyedileg vizsgálják.
Lehet-e kijavítani az apa vagy az anya vezetéknevét az én születési anyakönyvi kivonatomban?
Csak az apa vagy az anya születési anyakönyvi kivonata alapján lehetséges, bizonyos esetekben a szülők házassági anyakönyvi kivonata alapján.
Mi a teendő, ha nincs alap a javításra, de javítani kell vagy szeretne?
Ebben az esetben nagyon óvatosnak kell lenni, mert a születési anyakönyvi kivonatban végzett javítások következményekkel járhatnak más dokumentumokra nézve. Vagyis minden olyan dokumentumot ki kell majd javítani, ahol a vezetékneve szerepel. És egyes országokban a megváltoztatott vezetéknevű vagy keresztnevű személyt más személynek tekinthetik.
Tehát lehetséges? Igen, lehetséges. Grúziai bíróságon keresztül. Ebben tudunk segíteni.