Израда извода из матичне књиге рођених у Грузији обично траје до две недеље. Постоји могућност убрзане израде за 1-2 радна дана по повишеној тарифи. Брзина добијања документа зависи од индивидуалних жеља клијента.
Текст грузијског извода из матичне књиге рођених. Шта се пише у изводу из матичне књиге рођених у Грузији. На грузијском језику
საქართველოს რესპუბლიკა
დაბადების მოწმობა
| სახელი: ________________ | მშობლები: |
| გვარი: ________________ | მამა: |
| დაბადების თარიღი: __________________ | სახელი: _____________ |
| დაბადების ადგილი: საქართველო, თბილისი | გვარი: ______________ |
| სქესი: მდედრობითი | პირადი ნომერი: |
| პირადი ნომერი: | დედა: |
| მოქალაქეობა: | სახელი: ______________ |
| დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _________ | გვარი: ___________________ |
| ჩანაწერის ნომერი: ________ | პირადი ნომერი: |
| QR კოდის ქვემოთ მონაცემები: | მოქალაქეობა: |
| დოკუმენტი არის ელექტრონული. დამატებითი ინფორმაციისთვის (http://sda.gov.ge). | დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _____________ |
| დაკავშირებული ინფორმაციის გადამოწმება უნდა მოხდეს თუ არ არსებობს შესაბამისი ელექტრონული დამოწმება (http://sda.gov.ge) ჩამოტვირთვა შესაძლებელია ACTUS51_______72 ნომრით 1 წლის გამცემით. | მოქალაქეობის ოფისი: |
| სსიპ ტიმისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური | |
| ხელმოწერა: | |
| სპეციალისტი ________________ | |
| სსიპ საზოგადოებრივი რეესტრის ეროვნული სააგენტო | |
| სარეგისტრაციო ნომერი __________ | |
| მონაცმები შტამპიდან: | |
| საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო | |
| ტიმის ტერიტორიული სამსახური | |
| ხელმოწერა: ________ | |
| Положај: Регистратор. Сервисни центар _______ | |
| ______________________ год. | |
| Проверено: Елене Џагнидзе |
Извод из матичне књиге рођених из Грузије на руском језику. Превод извода на руски
Имајте у виду да се извод из матичне књиге рођених у Грузији издаје само на грузијском језику.
Република Грузија
Извод из матичне књиге рођених
| Име: __________ | Родитељи: |
| Презиме: ________________ | Отац: |
| Датум рођења: _____________________ године | Име: _________ |
| Место рођења: Грузија, Тбилиси | Презиме: _________ |
| Пол: Женски | Лични број: |
| Лични број: | Мајка: |
| Држављанство: | Име: _______ |
| Датум регистрације рођења: _________________ године | Презиме: _________ |
| Број уписа: _________________ | Лични број: _____ |
| QR код | Држављанство: ______ |
| Документ је електронски. Проверити информације можете на сајту агенције (http://sda.gov.ge) – да ли подаци постоје или не. | Датум регистрације рођења: ________________ |
| Овај документ се може преузети са сајта (http://sda.gov.ge) под бројем ACT05___________92 на рок од 1 године. | Одељење за држављанство: |
| Служба грађанског регистра _______ | |
| Потпис: | |
| Стручњак ________________ | |
| Национална агенција јавног регистра | |
| Регистарски број ____ | |
| Подаци из печата: | |
| Министарство правде Грузије | |
| Агенција за развој државних услуга | |
| Територијална служба Тбилиси | |
| Потпис: ____________ | |
| Положај: Регистратор. Сервисни центар _____ | |
| датум _______ | |
| Проверено: ___________ |
Обратите пажњу! У изводу из матичне књиге рођених Грузије, као и у већини земаља света НЕ ПИШЕ СЕ ОЧЕСТВО ни родитеља, ни рођеног. Очества у грузијским сертификатима нема, и не захтевајте га. Наведено је име оца рођеног.
Обратите пажњу! У грузијском изводу из матичне књиге рођених, као и у већини земаља света НЕ ПИШЕ СЕ НАЦИОНАЛНА ПРИПАДНОСТ ни родитеља, ни рођеног. Ако Вам је потребан посебан документ о националној припадности – обратите се нашој агенцији.
Можете се позивати на извод из матичне књиге рођених совјетског старог обрасца, у коме су наведени очество и национална припадност. Имајте на уму да се формат извода променио и издаје се према обрасцу одобреном на законски начин у Грузији.
Узорак – извод из матичне књиге рођених Грузије. Како изгледа извод из матичне књиге рођених из Грузије
Обратите пажњу! На изводу из матичне књиге рођених у Грузији не примењује се мокри печат грузијских органа и не примењује се мокри потпис грузијских службеника. Користи се типографска боја за печат и потпис. Документ је потписан електронским потписом и проверава се онлајн на сајту Дома Правде у Грузији.
Извод из матичне књиге рођених је потребан за:
- Остваривање држављанства Грузије или других земаља
- Коришћење као документа којим се потврђује идентитет
- Добијање боравишне дозволе у Грузији или иностранству
- Потврђивање сродничких веза
- Остваривање докумената образовног карактера
- Извод из матичне књиге рођених је потребан у следећим случајевима:
- Остваривање наслеђа
- Усвојење или старатељство
- Добијање пасоша
- Остваривање пензије
- Имиграционих и емиграционих процедура
- Добијања социјалних повластица и услуга
Где се може добити извод из матичне књиге рођених у Грузији
Извод из матичне књиге рођених у Грузији може се оформити у Тбилисију, у Дому Правде. У случају постојања грешака у записима или недостатка података у архиву, потребно је обратити се матичном органу где је регистровано рођење.
Ако је потребан извод из матичне књиге рођених за дете рођено у иностранству
У таквим случајевима често је потребно достављање докумената о рођењу, чак и ако је дете рођено ван Грузије. У овом случају може се затражити извод из матичног уписа о рођењу. Матични упис чува се у матичној служби насељеног места где је регистровано рођење.
Шта учинити ако имате стари извод из матичне књиге рођених, а потребан вам је нови?
Ако имате стари образац грузијског извода из матичне књиге рођених, могуће је да га неће прихватити у неким земљама. Такви документи не подлежу апостилирању или легализацији у конзулатима. У том случају је потребно добити дупликат. Дупликат има исту правну снагу као и оригинал, и на њему ће бити назначено да је реч о дупликату. То не повлачи правне последице.
Могу ли да добијем извод из матичне књиге рођених на ћирилици?
Нажалост, добијање извода из матичне књиге рођених на ћирилици није могуће. Такви документи су изгубили важност након распада СССР-а. Издају се дупликати или изводи из матичног уписа, у зависности од околности. Сви званични документи у Грузији се састављају на грузијском језику. Ако су у документу наведена имена и презимена на ћирилици – биће транслитерована на грузијски према правилима језика и одговарајућим законима.
Могу ли да добијем извод из матичне књиге рођених на руском језику?
У Грузији је државни језик грузијски. Сва документација се води на грузијском језику. Стога ће ваш извод из матичне књиге рођених бити на грузијском, по свим правилима писања. Ако вам је потребан превод документа на руски, треба да се обратите овлашћеном преводиоцу у Грузији или у земљи у којој ћете подносити документ.
Да ли на све језике можете да преведете мој извод из матичне књиге рођених?
Нажалост – не. На пример, за Румунију преводимо на енглески по свим правилима транслитерације на основу већ достављених докумената на румунском језику. Такви документи могу бити: извод из матичне књиге рођених на румунском (молдавском на основу латиничног писма) језику из Републике Молдавије или из Румуније, извод из матичне књиге венчаних на румунском (молдавском на основу латиничног писма) језику из Републике Молдавије или из Румуније, пасош страног држављанина. Потврдни документи ће бити потребни у копијама овереним код јавног бележника, у неким случајевима са апостилом или конзуларном легализацијом.
Шта радити ако у изводу из матичне књиге рођених постоје грешке?
Све зависи од тога какве су грешке. Ако је грешка у презимену, на основу извода из матичне књиге рођених оца (ако сте по презимену оца) или мајке (ако сте по презимену мајке) можемо исправити упис у архиву матичне службе или Дома правде у Грузији на исправну варијанту. Ако немате ту могућност – немате извод из матичне књиге рођених оца (мајке), мораћете да наручите такав документ. Нови документ ће показати како је презиме Вашег оца или мајке записано у архиву и омогућиће Вам да добијете извод из матичне књиге рођених са исправком презимена. Ако се ради о грузијским именима (на грузијски начин), онда се матични органи Грузије руководи тиме које је националне припадности особа и како је њено име записано у пасошу. Међутим, постоје различите ситуације и свака се разматра појединачно.
Може ли се исправити презиме оца или мајке у мом изводу из матичне књиге рођених?
Може само на основу извода из матичне књиге рођених оца или мајке, у неким случајевима на основу извода из матичне књиге венчаних родитеља.
Шта радити ако нема основа за исправку, а потребно је или се жели исправити?
У овом случају треба бити веома опрезан, јер исправке у изводу из матичне књиге рођених могу имати последице по друге документе. Односно, мораће се исправити сви документи у којима је Ваше презиме. А у неким земљама особу са измењеним презименом или именом могу сматрати другом особом.
Дакле, да ли је могуће? Да, могуће је. Преко суда Грузије. Ми можемо помоћи у томе.