Добијање извода из матичне књиге венчаних у Грузији траје највише 2 недеље. Може се наручити по вишој цени за 1-2 радна дана. Рок за добијање извода из матичне књиге венчаних у Грузији зависи од жеље клијента.
Текст грузијског извода из матичне књиге венчаних. Шта се пише у изводу из матичне књиге венчаних у Грузији. На грузијском језику
საქართველოს რესპუბლიკა
ქორწინების მოწმობა
| Жена: | Мушкарац: |
| Име: ____________________ | Име: ________________ |
| Презиме: _________________ | Презиме: __________________________ |
| Датум рођења: ___________________ | Датум рођења: __________ |
| Место рођења: Украјина, Кировоградска област | Место рођења: Русија, Москва |
| Лични број: | Лични број: |
| Држављанство: ____________________ | Држављанство: ______________ |
| Датум венчања: __________ | |
| Датум регистрације: ____________ | |
| Место регистрације: | |
| Матични упис бр.: ________________ | |
| Њихова презимена након венчања: | |
| Супруга: Пољанина | |
| Супруг: Артамонов | |
| Датум издавања: 19. јун 2023. године | |
| Издавачки орган: | |
| Овлашћено лице: Џаба Шарвашидзе | |
| ЈПУ Служба цивилног регистра Тбилисија |
Потпис:
Стручњак ________________
ЈПУ Служба цивилног регистра Тбилисија
Документ је електронски. За додатне информације (http://sda.gov.ge) – за проверу информација или непостојања. Документ се може преузети са веб-сајта (http://sda.gov.ge) под бројем ACT_____________ у току године.
Потписано и/или упоређено електронски
სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური
Извод из матичне књиге венчаних из Грузије на руском језику. Превод извода из матичне књиге венчаних на руски језик
Обратите пажњу да се извод из матичне књиге венчаних у Грузији издаје само на грузијском језику. Може се превести у бироу за преводе – у нашој агенцији
Република Грузија
Извод из матичне књиге венчаних
| Жена: | Мушкарац: |
| Име: ______________________ | Име: __________ |
| Презиме: __________________ | Презиме: ___________ |
| Датум рођења: __________ године | Датум рођења: _______ године |
| Место рођења: Украјина, Кировоградска област | Место рођења: Русија, Москва |
| Лични број: ________________ | Лични број: _______ |
| Држављанство: Украјина | Држављанство: Русија |
| Датум брака: 19. јун 2023. године | |
| Датум регистрације: 19. јун 2023. године | |
| Место регистрације: | |
| Број матичног уписа: _____________________ | |
| Након брака њихова презимена: | |
| Супруга: __________________ | |
| Супруг: _____________________ | |
| Датум издавања: 19. јун 2023. године | |
| Орган који је издао документ: | |
| Овлашћено лице: ____________________ | |
| Агенција цивилног регистра Управе града Тбилисија |
Потпис:
Стручњак ________________
Агенција цивилног регистра Управе града Тбилисија
Документ је електронски. Информације се могу проверити на сајту агенције (http://sda.gov.ge) – да ли подаци постоје или не. Овај документ се може преузети са сајта (http://sda.gov.ge) под бројем ACT___________________ на период од 1 године.
Печат:
Документ је потписан и/или оверен електронски
Агенција цивилног регистра Управе града Тбилисија
Обратите пажњу! У изводу из матичне књиге венчаних Грузије, као и у већини земаља света НЕ ПИШЕ СЕ ОЧЕСТВО супружника. Очества у грузијским сертификатима нема, и не захтевајте га.
Обратите пажњу! У грузијском изводу из матичне књиге венчаних, као и у већини земаља света НЕ ПИШЕ СЕ НАЦИОНАЛНА ПРИПАДНОСТ супружника. Ако вам је потребан посебан документ о националној припадности — обратите се нашој агенцији.
Можете се позвати на извод из матичне књиге рођених совјетског старог обрасца, у којем су наведени очество и национална припадност. Имајте на уму да се формат извода променио и издаје се према обрасцу одобреном на законски начин у Грузији.
Узорак — извод из матичне књиге венчаних Грузије. Како изгледа извод из матичне књиге венчаних из Грузије
Извод из матичне књиге венчаних је по правилу потребан за:
- Добијање држављанства Грузије или друге земље
- Као основ за исправку презимена, имена у другим документима добијеним након брака
- За боравак у Грузији или другим земљама
- За потврду сродства рођацима (сродницима) у силазној линији
- За потврду статуса при запошљавању са посебним условима
- За имиграцију или емиграцију по радној или студентској визи
- За добијање издржавања или наслеђа
Где се може добити извод из матичне књиге венчаних у Грузији
Извод из матичне књиге венчаних у Грузији може се добити у Тбилисију у Дому Правде, ако сте сигурни да у матичном упису нема грешака. Ако постоје грешке или матични упис брака није унет у архив, мораћете да се обратите матичној служби где је брак закључен.
Ако сте разведени, али су од вас затражили извод из матичне књиге венчаних
Често у Европи или САД, Канади, Израелу траже да се достави информација о браку, чак и ако сте разведени или удовац/удовица. У том случају можете добити извод из матичног уписа брака. Матични упис чува се у матичној служби насеља где је брак закључен.
Шта учинити ако имате стари извод из матичне књиге венчаних, а траже нови (или, на пример, за апостил је потребан нови).
Ако имате грузијски извод из матичне књиге венчаних совјетског обрасца, нажалост, такав извод можда неће бити прихваћен у земљама Европе, САД, Канаде, Новог Зеланда и многим другим земљама. Осим тога, такав извод из матичне књиге венчаних не може бити ни апостилиран ни легализован у конзулату.
Могу ли добити оригинал извода из матичне књиге венчаних?
Можете добити оригинал извода из матичне књиге венчаних из Грузије ако сте закључили брак и још нисте узели извод о венчању. Ако сте га раније добијали, издаће вам само дупликат. Дупликат извода из матичне књиге венчаних има исту снагу као и оригинал извода из матичне књиге венчаних. На њему ће писати да је то дупликат. То нема никаквих правних последица ни за вас, ни за супружника, ни за вашу децу, унуке.
Могу ли добити исти извод из матичне књиге венчаних какав сам имао — на ћирилици?
Нажалост, не можете добити такав извод совјетског обрасца. Такви обрасци одавно немају правну снагу — готово од распада СССР-а. Добићете дупликат (ако је особа жива или није разведена, на коју се овај документ издаје) или извод из матичног уписа / из архива (ако особа није жива или је разведена).
Имао сам извод из матичне књиге венчаних на ћирилици, добио сам нови на грузијском језику. Зашто?
Добијање извода на ћирилици није сврсисходно. То ће изазвати многа питања од стране пријемних органа како у Грузији, тако и у иностранству. Такви изводи се набављају на црном тржишту. И то је кривично кажњиво. Државни језик Грузије је грузијски и сви документи и службена преписка воде се на грузијском језику. Ако сте имали негрузијско презиме или име — они се задржавају, али се транслитерују по правилима грузијског језика. Односно, при транслитерацији са грузијског на ваш матерњи језик они најчешће задржавају идентичан звук, уз изузетке. За решавање оваквих питања сврсисходно је обратити се нашој компанији.
Обратите нам се за добијање Извода (сертификата) о браку (или дупликата) из Грузије. Наши правници у најкраћем року ће за Вас прибавити потребне документе.