Pridobitev poročnega lista v Gruziji traja največ 2 tedna. Po višji tarifi ga je mogoče naročiti v 1-2 delovnih dneh. Rok za pridobitev poročnega lista v Gruziji je odvisen od želje stranke.
Besedilo gruzijskega poročnega lista. Kaj je zapisano v poročnem listu v Gruziji. V gruzijskem jeziku
Republika Gruzija
Poročni list
| Ženska: | Moški: |
| Ime: ____________________ | Ime: ________________ |
| Priimek: _________________ | Priimek: __________________________ |
| Datum rojstva: ___________________ | Datum rojstva: __________ |
| Kraj rojstva: Ukrajina, Kirovogradska oblast | Kraj rojstva: Rusija, Moskva |
| Osebna številka: | Osebna številka: |
| Državljanstvo: ____________________ | Državljanstvo: ______________ |
| Datum poroke: __________ | |
| Datum registracije: ____________ | |
| Kraj registracije: | |
| Vpis v matični register št.: ________________ | |
| Njuni priimki po poroki: | |
| Žena: Poljanina | |
| Mož: Artamonov | |
| Datum izdaje: 19. junij 2023 | |
| Izdajni organ: | |
| Pooblaščena oseba: Džaba Šarvašidze | |
| Javnopravna oseba Služba za civilni register Tbilisi |
Podpis:
Strokovnjak ________________
Javnopravna oseba Služba za civilni register Tbilisi
Dokument je elektronski. Za dodatne informacije (http://sda.gov.ge) – za preverjanje informacij ali ugotavljanje neobstoja. Dokument je mogoče prenesti s spletnega mesta (http://sda.gov.ge) s številko ACT_____________ v roku enega leta.
Podpisano in/ali elektronsko primerjano
Služba civilnega registra mesta Tbilisi
Poročni list iz Gruzije v ruskem jeziku. Prevod poročnega lista v ruščino
Upoštevajte, da se poročni list v Gruziji izda samo v gruzijskem jeziku. Prevedemo ga lahko v prevajalskem biroju – v naši agenciji
Republika Gruzija
Poročni list
| Ženska: | Moški: |
| Ime: ______________________ | Ime: __________ |
| Priimek: __________________ | Priimek: ___________ |
| Datum rojstva: __________ leta | Datum rojstva: _______ leta |
| Kraj rojstva: Ukrajina, Kirovogradska oblast | Kraj rojstva: Rusija, Moskva |
| Osebna številka: ________________ | Osebna številka: _______ |
| Državljanstvo: Ukrajina | Državljanstvo: Rusija |
| Datum sklenitve zakonske zveze: 19. junij 2023 | |
| Datum registracije: 19. junij 2023 | |
| Kraj registracije: | |
| Številka vpisa v matični register: _____________________ | |
| Njuni priimki po sklenitvi zakonske zveze: | |
| Žena: __________________ | |
| Mož: _____________________ | |
| Datum izdaje: 19. junij 2023 | |
| Organ, ki je izdal dokument: | |
| Pooblaščena oseba: ____________________ | |
| Agencija za matični register Uprave mesta Tbilisi |
Podpis:
Strokovnjak ________________
Agencija za matični register Uprave mesta Tbilisi
Dokument je elektronski. Podatke lahko preverite na spletni strani agencije (http://sda.gov.ge) – ali podatki obstajajo ali ne. Ta dokument lahko prenesete s spletne strani (http://sda.gov.ge) pod številko ACT___________________ za obdobje 1 leta.
Žig:
Dokument je elektronsko podpisan in/ali overjen
Agencija za matični register Uprave mesta Tbilisi
Pozor! V gruzijskem poročnem listu, tako kot v večini držav sveta, NI NAVEDENEGA OČETOVEGA IMENA zakoncev. Očetovega imena v gruzijskih potrdilih ni in ga ne zahtevajte.
Pozor! V gruzijskem poročnem listu, tako kot v večini držav sveta, NI NAVEDENE NARODNOSTI zakoncev. Če potrebujete ločen dokument o narodnosti, se obrnite na našo agencijo.
Lahko se sklicujete na rojstni list starega sovjetskega vzorca, v katerem sta navedena očetovo ime in narodnost. Upoštevajte, da se je format potrdila spremenil in se izdaja v skladu z obliko, potrjeno v zakonitem postopku v Gruziji.
Vzorec — poročni list Gruzije. Kako izgleda poročni list iz Gruzije
Poročni list je praviloma potreben za:
- Pridobitev državljanstva Gruzije ali druge države
- Kot podlaga za popravek priimka, imena v drugih dokumentih, pridobljenih po poroki
- Za dovoljenje za prebivanje v Gruziji ali drugih državah
- Za potrditev sorodstva sorodnikom (svojcem) v ravni črti navzdol
- Za potrditev statusa pri zaposlitvi s posebnimi pogoji
- Za priseljevanje ali izseljevanje z delovno ali študijsko vizo
- Za pridobitev preživnine ali dediščine
Kje lahko dobite poročni list v Gruziji
Poročni list v Gruziji lahko dobite v Tbilisiju v Hiši pravosodja, če ste prepričani, da v vpisu v matični register ni napak. Če so napake ali vpis v matični register o sklenitvi zakonske zveze ni bil vnesen v arhiv, se boste morali obrniti na matični urad, kjer je bila zakonska zveza sklenjena.
Če ste razvezani, vendar so od vas zahtevali poročni list
Pogosto v Evropi ali ZDA, Kanadi, Izraelu zahtevajo predložitev informacij o zakonski zvezi, tudi če ste razvezani ali vdovec/vdova. V tem primeru lahko dobite izpisek iz vpisa v matični register o sklenitvi zakonske zveze. Vpis v matični register se hrani na matičnem uradu naselja, kjer je bila zakonska zveza sklenjena.
Kaj storiti, če imate star poročni list, zahtevajo pa novega (ali pa na primer za apostil potrebujete novega).
Če imate gruzijski poročni list sovjetskega vzorca, ga žal v državah Evrope, ZDA, Kanade, Nove Zelandije in mnogih drugih državah morda ne bodo sprejeli. Poleg tega takega poročnega lista ni mogoče niti overiti z apostilom niti legalizirati na konzulatu.
Ali lahko dobim izvirnik poročnega lista?
Izvirnik poročnega lista iz Gruzije lahko dobite, če ste sklenili zakonsko zvezo in poročnega lista še niste prevzeli. Če ste ga prevzeli že prej, vam bodo izdali le dvojnik. Dvojnik poročnega lista ima enako veljavo kot izvirnik poročnega lista. Na njem bo pisalo, da je to dvojnik. To nima nobenih pravnih posledic ne za vas, ne za zakonca, ne za vaše otroke ali vnuke.
Ali lahko dobim enak poročni list, kot sem ga imel, v cirilici?
Žal ne morete pridobiti takega potrdila sovjetskega vzorca. Takšni obrazci že dolgo nimajo veljave – skoraj od razpada ZSSR. Prejeli boste dvojnik (če je oseba živa ali ni razvezana, za katero se ta dokument pridobiva) ali izpisek iz vpisa v matični register / iz arhiva (če osebe ni več med živimi ali je razvezana).
Imel sem poročni list v cirilici, dobil sem novega v gruzijščini. Zakaj?
Pridobivanje potrdila v cirilici ni smiselno. To bo sprožilo veliko vprašanj s strani sprejemnih organov tako v Gruziji kot v tujini. Takšna potrdila se pridobivajo na črnem trgu. In to je kaznivo dejanje. Uradni jezik Gruzije je gruzijščina in vsi dokumenti ter uradno poslovanje potekajo v gruzijščini. Če niste imeli gruzijskega priimka ali imena – se ohranijo, vendar se prečrkujejo po pravilih gruzijskega jezika. To pomeni, da pri prečrkovanju iz gruzijščine v vaš materni jezik najpogosteje ohranijo enako zvenenje, z nekaj izjemami. Za reševanje takšnih vprašanj se je smiselno obrniti na naše podjetje.
Obrnite se na nas za pridobitev potrdila (certifikata) o poroki (ali dvojnika) iz Gruzije. Naši pravniki bodo v najkrajšem možnem času za vas pridobili potrebne dokumente.