Avioliittotodistuksen saaminen Georgiassa kestää enintään 2 viikkoa. Sen voi tilata korkeammalla hinnalla 1-2 työpäivässä. Avioliittotodistuksen saamisen aikataulu Georgiassa riippuu asiakkaan toiveesta.
Georgialaisen avioliittotodistuksen teksti. Mitä avioliittotodistukseen kirjoitetaan Georgiassa. Georgian kielellä
საქართველოს რესპუბლიკა
ქორწინების მოწმობა
| Nainen: | Mies: |
| Etunimi: ____________________ | Etunimi: ________________ |
| Sukunimi: _________________ | Sukunimi: __________________________ |
| Syntymäaika: ___________________ | Syntymäaika: __________ |
| Syntymäpaikka: Ukraina, Kirovogradin alue | Syntymäpaikka: Venäjä, Moskova |
| Henkilötunnus: | Henkilötunnus: |
| Kansalaisuus: ____________________ | Kansalaisuus: ______________ |
| Avioliiton solmimispäivä: __________ | |
| Rekisteröintipäivä: ____________ | |
| Rekisteröintipaikka: | |
| Rekisterimerkintä nro: ________________ | |
| Heidän sukunimensä avioliiton jälkeen: | |
| Vaimo: Poljanina | |
| Aviomies: Artamonov | |
| Antopäivä: 19. kesäkuuta 2023 | |
| Antava viranomainen: | |
| Valtuutettu henkilö: Džaba Šarvašidze | |
| LLC Tbilisin siviilirekisteripalvelu |
Allekirjoitus:
Asiantuntija ________________
LLC Tbilisin siviilirekisteripalvelu
Asiakirja on sähköinen. Lisätietoja (http://sda.gov.ge) – tietojen tarkistamiseksi tai olemassaolon varmistamiseksi. Asiakirja voidaan ladata verkkosivustolta (http://sda.gov.ge) numerolla ACT_____________ vuoden aikana.
Allekirjoitettu ja/tai verrattu sähköisesti
სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური
Avioliittotodistus Georgiasta venäjän kielellä. Avioliittotodistuksen käännös venäjäksi
Huomioithan, että avioliittotodistus Georgiassa annetaan vain georgian kielellä. Sen voi kääntää käännöstoimistossa – meidän virastossamme
Georgian tasavalta
Avioliittotodistus
| Nainen: | Mies: |
| Etunimi: ______________________ | Etunimi: __________ |
| Sukunimi: __________________ | Sukunimi: ___________ |
| Syntymäaika: __________ vuonna | Syntymäaika: _______ vuonna |
| Syntymäpaikka: Ukraina, Kirovogradin alue | Syntymäpaikka: Venäjä, Moskova |
| Henkilötunnus: ________________ | Henkilötunnus: _______ |
| Kansalaisuus: Ukraina | Kansalaisuus: Venäjä |
| Avioliiton päivämäärä: 19. kesäkuuta 2023 | |
| Rekisteröintipäivämäärä: 19. kesäkuuta 2023 | |
| Rekisteröintipaikka: | |
| Rekisterimerkinnän numero: _____________________ | |
| Avioliiton jälkeiset sukunimet: | |
| Vaimo: __________________ | |
| Aviomies: _____________________ | |
| Antopäivämäärä: 19. kesäkuuta 2023 | |
| Asiakirjan antanut viranomainen: | |
| Valtuutettu henkilö: ____________________ | |
| Tbilisin kaupunginhallinnon väestörekisterivirasto |
Allekirjoitus:
Asiantuntija ________________
Tbilisin kaupunginhallinnon väestörekisterivirasto
Asiakirja on sähköinen. Tiedot voi tarkistaa viraston verkkosivustolla (http://sda.gov.ge) – onko tietoja olemassa vai ei. Tämän asiakirjan voi ladata verkkosivustolta (http://sda.gov.ge) numerolla ACT___________________ 1 vuoden voimassaoloajalla.
Leima:
Asiakirja on allekirjoitettu ja/tai vahvistettu sähköisesti
Tbilisin kaupunginhallinnon väestörekisterivirasto
Huomio! Georgian avioliittotodistuksessa, kuten useimmissa maailman maissa, EI MAINITA PUOLISOJEN ISÄNNIMEÄ. Georgialaisissa todistuksissa ei ole isännimeä, äläkä vaadi sitä.
Huomio! Georgian avioliittotodistuksessa, kuten useimmissa maailman maissa, EI MAINITA PUOLISOJEN KANSALLISUUTTA. Jos tarvitset erillisen asiakirjan kansallisuudesta, ota yhteyttä toimistoomme.
Voit viitata vanhan mallin neuvostoliittolaiseen syntymätodistukseen, jossa on mainittu isännimi ja kansallisuus. Huomaa, että todistuksen muoto on muuttunut ja se annetaan Georgiassa laillisesti vahvistetun lomakkeen mukaisesti.
Malli — Georgian avioliittotodistus. Miltä Georgian avioliittotodistus näyttää
Avioliittotodistusta tarvitaan yleensä:
- Georgian tai toisen maan kansalaisuuden saamiseen
- Perusteeksi sukunimen tai etunimen korjaamiseen muissa avioliiton jälkeen saaduissa asiakirjoissa
- Oleskelulupaa varten Georgiassa tai muissa maissa
- Sukulaisuussuhteen vahvistamiseksi sukulaisille (omaisille) alenevassa polvessa
- Aseman vahvistamiseksi työhönottotilanteessa erityisehdoin
- Maahanmuuttoa tai maastamuuttoa varten työ- tai opiskelijaviisumilla
- Elatusavun tai perinnön saamiseksi
Mistä avioliittotodistuksen voi saada Georgiassa
Avioliittotodistuksen Georgiassa voi saada Tbilisissä Oikeustalosta, jos olet varma, ettei rekisterimerkinnässä ole virheitä. Jos virheitä on tai avioliittoa koskeva rekisterimerkintä ei ole päätynyt arkistoon, joudut kääntymään sen väestörekisteriviranomaisen puoleen, jossa avioliitto solmittiin.
Jos olet eronnut, mutta sinulta pyydettiin avioliittotodistusta
Usein Euroopassa, Yhdysvalloissa, Kanadassa tai Israelissa pyydetään toimittamaan tietoa avioliitosta, vaikka olisit eronnut tai leski/leskimies. Tällöin voit saada otteen avioliittoa koskevasta rekisterimerkinnästä. Rekisterimerkintä säilytetään sen paikkakunnan väestörekisteriviranomaisella, jossa avioliitto solmittiin.
Mitä tehdä, jos sinulla on vanha avioliittotodistus, ja vaaditaan uutta (tai esimerkiksi apostille-todistusta varten tarvitaan uusi).
Jos sinulla on georgialainen neuvostoaikainen avioliittotodistus, sitä ei valitettavasti välttämättä hyväksytä Euroopan maissa, Yhdysvalloissa, Kanadassa, Uudessa-Seelannissa ja monissa muissa maissa. Lisäksi tällaista avioliittotodistusta ei voida varustaa apostille-todistuksella eikä laillistaa konsulaatissa.
Voinko saada alkuperäisen avioliittotodistuksen?
Voit saada alkuperäisen avioliittotodistuksen Georgiasta, jos olet solminut avioliiton etkä ole vielä hakenut avioliittotodistusta. Jos olet saanut sen aiemmin, sinulle annetaan vain kaksoiskappale. Avioliittotodistuksen kaksoiskappaleella on sama oikeusvaikutus kuin alkuperäisellä avioliittotodistuksella. Siihen on merkitty, että se on kaksoiskappale. Tällä ei ole mitään oikeudellisia seurauksia sinulle, puolisollesi eikä lapsillesi tai lastenlapsillesi.
Voinko saada samanlaisen avioliittotodistuksen kuin minulla oli — kyrillisillä kirjaimilla?
Valitettavasti et voi saada tällaista neuvostoaikaista todistusta. Tällaiset lomakkeet eivät ole olleet voimassa pitkään aikaan — lähes Neuvostoliiton hajoamisesta lähtien. Saat kaksoiskappaleen (jos henkilö, jolle asiakirjaa haetaan, on elossa eikä eronnut) tai otteen rekisterimerkinnästä / arkistosta (jos henkilö on kuollut tai eronnut).
Minulla oli avioliittotodistus kyrillisillä kirjaimilla, sain uuden georgian kielellä. Miksi?
Todistuksen hankkiminen kyrillisillä kirjaimilla ei ole tarkoituksenmukaista. Se herättää paljon kysymyksiä vastaanottavissa viranomaisissa sekä Georgiassa että ulkomailla. Tällaisia todistuksia hankitaan mustasta pörssistä. Ja se on rangaistavaa rikosoikeudellisesti. Georgian virallinen kieli on georgia, ja kaikki asiakirjat ja viranomaiskäsittely hoidetaan georgian kielellä. Jos sinulla ei ollut georgialainen sukunimi tai etunimi, ne säilyvät, mutta ne translitteroidaan georgian kielen sääntöjen mukaisesti. Eli translitteroitaessa georgiasta äidinkielellesi ne säilyttävät useimmiten identtisen ääntämisen, lukuun ottamatta joitakin poikkeuksia. Tällaisten kysymysten ratkaisemiseksi on tarkoituksenmukaista kääntyä yrityksemme puoleen.
Käänny puoleemme saadaksesi avioliittotodistuksen (tai sen kaksoiskappaleen) Georgiasta. Lakimiehemme hankkivat tarvittavat asiakirjat puolestasi mahdollisimman lyhyessä ajassa.