Het verkrijgen van een huwelijksakte in Georgië duurt maximaal 2 weken. Het kan tegen een hoger tarief worden besteld voor 1-2 werkdagen. De termijn voor het verkrijgen van een huwelijksakte in Georgië hangt af van de wens van de klant.
Tekst van de Georgische huwelijksakte. Wat staat er in de huwelijksakte in Georgië. In het Georgisch
Republiek Georgië
Huwelijksakte
| Vrouw: | Man: |
| Voornaam: ____________________ | Voornaam: ________________ |
| Achternaam: _________________ | Achternaam: __________________________ |
| Geboortedatum: ___________________ | Geboortedatum: __________ |
| Geboorteplaats: Oekraïne, Oblast Kirovohrad | Geboorteplaats: Rusland, Moskou |
| Persoonsnummer: | Persoonsnummer: |
| Nationaliteit: ____________________ | Nationaliteit: ______________ |
| Huwelijksdatum: __________ | |
| Registratiedatum: ____________ | |
| Registratieplaats: | |
| Akte nr.: ________________ | |
| Hun achternamen na het huwelijk: | |
| Echtgenote: Polyanina | |
| Echtgenoot: Artamonov | |
| Datum van afgifte: 19 juni 2023 | |
| Afgevende instantie: | |
| Bevoegde persoon: Dzjaba Sjarvasjidze | |
| Publiekrechtelijke instelling Dienst Burgerlijke Stand van Tbilisi |
Handtekening:
Specialist ________________
Publiekrechtelijke instelling Dienst Burgerlijke Stand van Tbilisi
Het document is elektronisch. Voor aanvullende informatie (http://sda.gov.ge) – om de informatie te verifiëren of de afwezigheid ervan te controleren. Het document kan worden gedownload van de website (http://sda.gov.ge) met nummer ACT_____________ gedurende het jaar.
Elektronisch ondertekend en/of vergeleken
სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური
Huwelijksakte uit Georgië in het Russisch. Vertaling van de huwelijksakte naar het Russisch
Let op: de huwelijksakte wordt in Georgië alleen in het Georgisch afgegeven. Deze kan worden vertaald door een vertaalbureau – bij ons agentschap
Republiek Georgië
Huwelijksakte
| Vrouw: | Man: |
| Voornaam: ______________________ | Voornaam: __________ |
| Achternaam: __________________ | Achternaam: ___________ |
| Geboortedatum: __________ jaar | Geboortedatum: _______ jaar |
| Geboorteplaats: Oekraïne, Oblast Kirovohrad | Geboorteplaats: Rusland, Moskou |
| Persoonlijk nummer: ________________ | Persoonlijk nummer: _______ |
| Nationaliteit: Oekraïne | Nationaliteit: Rusland |
| Huwelijksdatum: 19 juni 2023 | |
| Registratiedatum: 19 juni 2023 | |
| Registratieplaats: | |
| Aktenummer: _____________________ | |
| Hun achternamen na het huwelijk: | |
| Echtgenote: __________________ | |
| Echtgenoot: _____________________ | |
| Datum van afgifte: 19 juni 2023 | |
| Instantie die het document heeft afgegeven: | |
| Bevoegde persoon: ____________________ | |
| Agentschap voor het Burgerlijk Register van het Stadsbestuur van Tbilisi |
Handtekening:
Specialist ________________
Agentschap voor het Burgerlijk Register van het Stadsbestuur van Tbilisi
Het document is elektronisch. De informatie kan worden gecontroleerd op de website van het agentschap (http://sda.gov.ge) – of de gegevens bestaan of niet. Dit document kan worden gedownload van de website (http://sda.gov.ge) onder nummer ACT___________________ voor een periode van 1 jaar.
Stempel:
Het document is elektronisch ondertekend en/of gewaarmerkt
Agentschap voor het Burgerlijk Register van het Stadsbestuur van Tbilisi
Let op! In de Georgische huwelijksakte, net als in de meeste landen ter wereld, WORDT HET PATRONIEM NIET VERMELD van de echtgenoten. Het patroniem staat niet in Georgische certificaten, en vraag er niet om.
Let op! In de Georgische huwelijksakte, net als in de meeste landen ter wereld, WORDT DE NATIONALITEIT NIET VERMELD van de echtgenoten. Als u een apart document over nationaliteit nodig heeft, neem dan contact op met ons agentschap.
U kunt verwijzen naar de geboorteakte van het oude Sovjet-model, waarin het patroniem en de nationaliteit zijn vermeld. Houd er rekening mee dat het formaat van de akte is veranderd en wordt afgegeven volgens het in Georgië wettelijk goedgekeurde formulier.
Voorbeeld — huwelijksakte Georgië. Hoe ziet een huwelijksakte uit Georgië eruit
Een huwelijksakte is meestal nodig voor:
- Het verkrijgen van de Georgische nationaliteit of de nationaliteit van een ander land
- Als basis voor het corrigeren van de achternaam, voornaam in andere documenten die na het huwelijk zijn verkregen
- Voor een verblijfsvergunning in Georgië of andere landen
- Ter bevestiging van verwantschap voor familieleden (bloedverwanten) in neergaande lijn
- Ter bevestiging van de status bij indiensttreding onder bijzondere voorwaarden
- Voor immigratie of emigratie met een werk- of studievisum
- Voor het verkrijgen van alimentatie of een erfenis
Waar u een huwelijksakte in Georgië kunt verkrijgen
Een huwelijksakte in Georgië kan worden verkregen in Tbilisi in het Huis van Justitie, als u zeker weet dat er geen fouten in de akte van de burgerlijke stand staan. Als er wel fouten zijn of de huwelijksakte niet in het archief is opgenomen, moet u zich wenden tot de burgerlijke stand waar het huwelijk is gesloten.
Als u gescheiden bent, maar u werd gevraagd om een huwelijksakte
Vaak wordt in Europa, de VS, Canada of Israël gevraagd om informatie over het huwelijk te verstrekken, zelfs als u gescheiden of weduwnaar/weduwe bent. In dat geval kunt u een uittreksel uit de huwelijksakte verkrijgen. Huwelijksakte wordt bewaard bij de burgerlijke stand van de plaats waar het huwelijk is voltrokken.
Wat te doen als u een oude huwelijksakte heeft, maar er een nieuwe wordt gevraagd (of bijvoorbeeld voor een apostille een nieuwe nodig is).
Als u een Georgische huwelijksakte van het Sovjet-model heeft, dan kan het helaas zijn dat deze akte niet wordt geaccepteerd in landen van Europa, de VS, Canada, Nieuw-Zeeland en vele andere landen. Bovendien kan een dergelijke huwelijksakte niet worden voorzien van een apostille noch worden gelegaliseerd bij het consulaat.
Kan ik de originele huwelijksakte krijgen?
U kunt de originele huwelijksakte uit Georgië krijgen als u getrouwd bent en nog geen huwelijksakte heeft opgevraagd. Als u deze eerder heeft ontvangen, krijgt u alleen een duplicaat. Een duplicaat van de huwelijksakte heeft dezelfde rechtskracht als de originele huwelijksakte. Er zal op staan dat het een duplicaat is. Dit heeft geen juridische gevolgen voor u, uw echtgenoot, uw kinderen of kleinkinderen.
Kan ik dezelfde huwelijksakte krijgen als ik had, in het Cyrillisch?
Helaas kunt u een dergelijk certificaat van het Sovjet-model niet verkrijgen. Dergelijke formulieren zijn al lang niet meer geldig — vrijwel sinds het uiteenvallen van de USSR. U ontvangt een duplicaat (als de persoon in leven is of niet gescheiden is, voor wie dit document wordt verkregen) of een uittreksel uit de akte van de burgerlijke stand / uit het archief (als de persoon is overleden of gescheiden is).
Ik had een huwelijksakte in het Cyrillisch, ik heb een nieuwe in het Georgisch ontvangen. Waarom?
Het verkrijgen van een akte in het Cyrillisch is niet zinvol. Dit zal veel vragen oproepen van de kant van de ontvangende instanties, zowel in Georgië als in het buitenland. Dergelijke akten worden op de zwarte markt verkregen. En dit is strafbaar. De officiële taal van Georgië is het Georgisch en alle documenten en administratie worden in het Georgisch gevoerd. Als u een niet-Georgische achternaam of voornaam had — deze blijven behouden, maar worden getranslitereerd volgens de regels van het Georgisch. Dat wil zeggen dat bij transliteratie van het Georgisch naar uw moedertaal de klank meestal identiek blijft, met enkele uitzonderingen. Voor het oplossen van dergelijke kwesties is het raadzaam contact op te nemen met ons bedrijf.
Neem contact met ons op voor het verkrijgen van een Huwelijksakte (certificaat) (of duplicaat) uit Georgië. Onze juristen verkrijgen voor u in de kortst mogelijke tijd de benodigde documenten.