L’obtention d’un acte de mariage en Géorgie prend au maximum 2 semaines. Il est possible de commander selon un tarif élevé en 1 à 2 jours ouvrables. Le délai d’obtention de l’acte de mariage en Géorgie dépend du souhait du client.
Texte de l’acte de mariage géorgien. Qu’est-ce qui est écrit dans l’acte de mariage en Géorgie. En langue géorgienne
République de Géorgie
Acte de mariage
| Femme : | Homme : |
| Prénom : ____________________ | Prénom : ________________ |
| Nom de famille : _________________ | Nom de famille : __________________________ |
| Date de naissance : ___________________ | Date de naissance : __________ |
| Lieu de naissance : Ukraine, région de Kirovohrad | Lieu de naissance : Russie, Moscou |
| Numéro personnel : | Numéro personnel : |
| Nationalité : ____________________ | Nationalité : ______________ |
| Date du mariage : __________ | |
| Date d’enregistrement : ____________ | |
| Lieu d’enregistrement : | |
| Numéro d’acte : ________________ | |
| Leurs noms de famille après le mariage : | |
| Épouse : Polianina | |
| Époux : Artamonov | |
| Date de délivrance : 19 juin 2023 | |
| Organisme de délivrance : | |
| Personne autorisée : Djaba Charvachidzé | |
| Service du registre de l’état civil de Tbilissi |
Signature :
Spécialiste ________________
Service du registre de l’état civil de Tbilissi
Le document est électronique. Pour des informations supplémentaires (http://sda.gov.ge) – pour vérifier l’information ou son absence. Le document peut être téléchargé depuis le site web (http://sda.gov.ge) avec le numéro ACT_____________ pendant l’année.
Signé et/ou comparé électroniquement
Service de l’état civil de Tbilissi
Acte de mariage de Géorgie en russe. Traduction d’acte de mariage en russe
Veuillez noter que l’acte de mariage en Géorgie est délivré uniquement en géorgien. Il peut être traduit dans un bureau de traduction – dans notre agence
République de Géorgie
Acte de mariage
| Femme : | Homme : |
| Prénom : ______________________ | Prénom : __________ |
| Nom de famille : __________________ | Nom de famille : ___________ |
| Date de naissance : __________ année | Date de naissance : _______ année |
| Lieu de naissance : Ukraine, Oblast de Kirovohrad | Lieu de naissance : Russie, Moscou |
| Numéro personnel : ________________ | Numéro personnel : _______ |
| Nationalité : Ukraine | Nationalité : Russie |
| Date du mariage : 19 juin 2023 | |
| Date d’enregistrement : 19 juin 2023 | |
| Lieu d’enregistrement : | |
| Numéro d’acte : _____________________ | |
| Leurs noms après le mariage : | |
| Épouse : __________________ | |
| Époux : _____________________ | |
| Date de délivrance : 19 juin 2023 | |
| Organisme ayant délivré le document : | |
| Personne autorisée : ____________________ | |
| Agence du registre de l’état civil de l’administration municipale de Tbilissi |
Signature :
Spécialiste ________________
Agence du registre de l’état civil de l’administration municipale de Tbilissi
Le document est électronique. Vous pouvez vérifier les informations sur le site de l’agence (http://sda.gov.ge) – si les données existent ou non. Ce document peut être téléchargé depuis le site (http://sda.gov.ge) sous le numéro ACT___________________ pour une durée d’un an.
Cachet :
Le document est signé et/ou certifié électroniquement
Agence du registre de l’état civil de l’administration municipale de Tbilissi
Attention ! Dans l’acte de mariage géorgien, comme dans la plupart des pays du monde, LE PATRONYME N’EST PAS INDIQUÉ des époux. Il n’y a pas de patronyme dans les certificats géorgiens, et ne l’exigez pas.
Attention ! Dans l’acte de mariage géorgien, comme dans la plupart des pays du monde, L’APPARTENANCE ETHNIQUE N’EST PAS INDIQUÉE des époux. Si vous avez besoin d’un document séparé sur l’appartenance ethnique — adressez-vous à notre agence.
Vous pouvez vous référer à l’acte de naissance de l’ancien modèle soviétique, dans lequel sont indiqués le patronyme et l’appartenance ethnique. Gardez à l’esprit que le format de l’acte a changé et est délivré conformément au formulaire approuvé par la loi en Géorgie.
Exemple — acte de mariage de Géorgie. À quoi ressemble un acte de mariage de Géorgie
L’acte de mariage est généralement nécessaire pour :
- Obtenir la nationalité géorgienne ou d’un autre pays
- Comme base pour la correction du nom de famille, du prénom dans d’autres documents obtenus après le mariage
- Pour un permis de séjour en Géorgie ou dans d’autres pays
- Pour confirmer la parenté avec des parents (proches) des descendants directs
- Pour confirmer le statut lors de l’embauche dans des conditions particulières
- Pour l’immigration ou l’émigration avec un visa de travail ou d’études
- Pour obtenir une pension alimentaire ou une succession
Où obtenir un acte de mariage en Géorgie
Un acte de mariage en Géorgie peut être obtenu à Tbilissi à la Maison de la Justice, si vous êtes sûr qu’il n’y a pas d’erreurs dans l’acte de l’état civil. S’il y a des erreurs ou si l’acte de mariage n’a pas été archivé, vous devrez vous adresser au service de l’état civil où le mariage a été célébré.
Si vous êtes divorcé(e), mais qu’on vous a demandé un acte de mariage
Souvent en Europe, aux États-Unis, au Canada, en Israël, on demande de fournir des informations sur le mariage, même si vous êtes divorcé(e) ou veuf/veuve. Dans ce cas, vous pouvez obtenir un extrait de l’acte de mariage. L’acte de l’état civil est conservé au service de l’état civil de la localité où le mariage a été célébré.
Que faire si vous avez un ancien acte de mariage, mais qu’on vous en demande un nouveau (ou, par exemple, pour l’apostille, il en faut un nouveau).
Si vous avez un acte de mariage géorgien de modèle soviétique, malheureusement, cet acte peut ne pas être accepté dans les pays d’Europe, aux États-Unis, au Canada, en Nouvelle-Zélande et dans de nombreux autres pays. De plus, cet acte de mariage ne peut être ni apostillé, ni légalisé au consulat.
Puis-je obtenir l’original de l’acte de mariage ?
Vous pouvez obtenir l’original de l’acte de mariage de Géorgie si vous vous êtes marié(e) et n’avez pas encore pris l’acte de mariage. Si vous l’avez déjà reçu auparavant, seul un duplicata vous sera délivré. Le duplicata de l’acte de mariage a la même valeur que l’original de l’acte de mariage. Il sera mentionné qu’il s’agit d’un duplicata. Cela n’a aucune conséquence juridique ni pour vous, ni pour votre conjoint, ni pour vos enfants ou petits-enfants.
Puis-je obtenir le même acte de mariage que j’avais, en cyrillique ?
Malheureusement, vous ne pouvez pas obtenir un tel acte de mariage de modèle soviétique. Ces formulaires n’ont plus de valeur depuis longtemps — presque depuis l’effondrement de l’URSS. Vous recevrez un duplicata (si la personne est vivante ou non divorcée, pour qui ce document est demandé) ou un extrait de l’acte de l’état civil / des archives (si la personne est décédée ou divorcée).
J’avais un acte de mariage en cyrillique, j’en ai reçu un nouveau en géorgien. Pourquoi ?
Obtenir un acte en cyrillique n’est pas opportun. Cela soulèvera de nombreuses questions de la part des autorités réceptrices, tant en Géorgie qu’à l’étranger. De tels actes sont acquis sur le marché noir. Et cela est pénalement répréhensible. La langue officielle de la Géorgie est le géorgien et tous les documents et la gestion administrative se font en géorgien. Si vous aviez un nom ou un prénom non géorgien, ils sont conservés, mais translittérés selon les règles de la langue géorgienne. C’est-à-dire que lors de la translittération du géorgien vers votre langue maternelle, ils conservent le plus souvent une sonorité identique, à quelques exceptions près. Pour résoudre ce type de questions, il est opportun de contacter notre entreprise.
Contactez-nous pour obtenir un acte de mariage (ou un duplicata) de Géorgie. Nos juristes obtiendront pour vous les documents nécessaires dans les plus brefs délais.