Dobivanje vjenčanog lista u Gruziji traje najviše 2 tjedna. Može se naručiti po višoj tarifi za 1-2 radna dana. Rok za dobivanje vjenčanog lista u Gruziji ovisi o želji klijenta.
Tekst gruzijskog vjenčanog lista. Što piše u vjenčanom listu u Gruziji. Na gruzijskom jeziku
საქართველოს რესპუბლიკა
ქორწინების მოწმობა
| Žena: | Muškarac: |
| Ime: ____________________ | Ime: ________________ |
| Prezime: _________________ | Prezime: __________________________ |
| Datum rođenja: ___________________ | Datum rođenja: __________ |
| Mjesto rođenja: Ukrajina, Kirovogradska oblast | Mjesto rođenja: Rusija, Moskva |
| Osobni broj: | Osobni broj: |
| Državljanstvo: ____________________ | Državljanstvo: ______________ |
| Datum vjenčanja: __________ | |
| Datum registracije: ____________ | |
| Mjesto registracije: | |
| Matični upis br.: ________________ | |
| Njihova prezimena nakon vjenčanja: | |
| Supruga: Poljanina | |
| Suprug: Artamonov | |
| Datum izdavanja: 19. lipnja 2023. | |
| Izdavatelj: | |
| Ovlaštena osoba: Džaba Šarvašidze | |
| Javnopravna ustanova Služba za civilni registar Tbilisi |
Potpis:
Stručnjak ________________
Javnopravna ustanova Služba za civilni registar Tbilisi
Dokument je elektronički. Za dodatne informacije (http://sda.gov.ge) – za provjeru informacija ili nepostojanja. Dokument se može preuzeti s web stranice (http://sda.gov.ge) pod brojem ACT_____________ tijekom godine.
Potpisano i/ili uspoređeno elektronički
Služba za civilni registar Tbilisija
Vjenčani list iz Gruzije na ruskom jeziku. Prijevod vjenčanog lista na ruski jezik
Imajte na umu da se vjenčani list u Gruziji izdaje samo na gruzijskom jeziku. Može se prevesti u prijevodnom uredu – u našoj agenciji
Republika Gruzija
Vjenčani list
| Žena: | Muškarac: |
| Ime: ______________________ | Ime: __________ |
| Prezime: __________________ | Prezime: ___________ |
| Datum rođenja: __________ godine | Datum rođenja: _______ godine |
| Mjesto rođenja: Ukrajina, Kirovogradska oblast | Mjesto rođenja: Rusija, Moskva |
| Osobni broj: ________________ | Osobni broj: _______ |
| Državljanstvo: Ukrajina | Državljanstvo: Rusija |
| Datum braka: 19. lipnja 2023. godine | |
| Datum registracije: 19. lipnja 2023. godine | |
| Mjesto registracije: | |
| Broj matičnog upisa: _____________________ | |
| Nakon braka njihova prezimena: | |
| Supruga: __________________ | |
| Suprug: _____________________ | |
| Datum izdavanja: 19. lipnja 2023. godine | |
| Tijelo koje je izdalo dokument: | |
| Ovlaštena osoba: ____________________ | |
| Agencija za civilni registar Uprave grada Tbilisija |
Potpis:
Stručnjak ________________
Agencija za civilni registar Uprave grada Tbilisija
Dokument je elektronički. Podatke možete provjeriti na web stranici agencije (http://sda.gov.ge) – postoje li podaci ili ne. Ovaj dokument možete preuzeti s web stranice (http://sda.gov.ge) pod brojem ACT___________________ na rok od 1 godine.
Pečat:
Dokument je potpisan i/ili ovjeren elektronički
Agencija za civilni registar Uprave grada Tbilisija
Napomena! U vjenčanom listu Gruzije, kao i u većini zemalja svijeta, NE PIŠE SE PATRONIM supružnika. Patronima u gruzijskim certifikatima nema, i nemojte ga zahtijevati.
Napomena! U gruzijskom vjenčanom listu, kao i u većini zemalja svijeta, NE PIŠE SE NACIONALNOST supružnika. Ako vam je potreban poseban dokument o nacionalnosti — obratite se našoj agenciji.
Možete se pozvati na rodni list starog sovjetskog obrasca, u kojem su navedeni patronim i nacionalnost. Imajte na umu da se format potvrde promijenio i izdaje se prema obrascu odobrenom na zakoniti način u Gruziji.
Uzorak — vjenčani list Gruzije. Kako izgleda vjenčani list iz Gruzije
Vjenčani list je u pravilu potreban za:
- Dobivanje državljanstva Gruzije ili druge zemlje
- Kao osnova za ispravak prezimena, imena u drugim dokumentima dobivenim nakon braka
- Za boravišnu dozvolu u Gruziji ili drugim zemljama
- Za potvrdu srodstva rođacima (srodnicima) u silaznoj liniji
- Za potvrdu statusa prilikom zapošljavanja s posebnim uvjetima
- Za imigraciju ili emigraciju po radnoj ili studentskoj vizi
- Za dobivanje uzdržavanja ili nasljedstva
Gdje se može dobiti vjenčani list u Gruziji
Vjenčani list u Gruziji može se dobiti u Tbilisiju u Kući Pravde, ako ste sigurni da u matičnom upisu nema pogrešaka. Ako postoje pogreške ili matični upis braka nije ušao u arhiv, morat ćete se obratiti matičnom uredu gdje je brak sklopljen.
Ako ste razvedeni, ali su od vas zatražili vjenčani list
Često u Europi, SAD-u, Kanadi ili Izraelu traže informacije o braku, čak i ako ste razvedeni ili udovac/udovica. U tom slučaju možete dobiti izvod iz matičnog upisa braka. Matični upis čuva se u matičnom uredu naselja u kojem je brak sklopljen.
Što učiniti ako imate stari vjenčani list, a traže novi (ili, na primjer, za apostil je potreban novi).
Ako imate gruzijski vjenčani list sovjetskog uzorka, nažalost, takav list možda neće biti prihvaćen u zemljama Europe, SAD-u, Kanadi, Novom Zelandu i mnogim drugim zemljama. Osim toga, takav vjenčani list ne može biti ni apostiliran ni legaliziran u konzulatu.
Mogu li dobiti izvornik vjenčanog lista?
Možete dobiti izvornik vjenčanog lista iz Gruzije ako ste sklopili brak i još niste uzeli vjenčani list. Ako ste ga ranije dobili, izdat će vam se samo duplikat. Duplikat vjenčanog lista ima istu snagu kao i izvornik vjenčanog lista. Na njemu će pisati da je riječ o duplikatu. To nema nikakvih pravnih posljedica ni za vas, ni za supružnika, ni za vašu djecu, unuke.
Mogu li dobiti isti vjenčani list kakav sam imao — na ćirilici?
Nažalost, ne možete dobiti takvu potvrdu sovjetskog uzorka. Takvi obrasci odavno nemaju pravnu snagu – gotovo od raspada SSSR-a. Dobit ćete duplikat (ako je osoba živa ili nije razvedena, na koju se dobiva ovaj dokument) ili izvod iz matičnog upisa / iz arhiva (ako osoba nije živa ili je razvedena).
Imao sam vjenčani list na ćirilici, dobio sam novi na gruzijskom jeziku. Zašto?
Dobivanje potvrde na ćirilici nije svrsishodno. To će izazvati mnoga pitanja od strane tijela koja primaju dokumente kako u Gruziji, tako i u inozemstvu. Takve se potvrde nabavljaju na crnom tržištu. I to je kažnjivo po kaznenom zakonu. Službeni jezik Gruzije je gruzijski i svi dokumenti i službena korespondencija vode se na gruzijskom jeziku. Ako ste imali negruzijsko prezime ili ime – oni se zadržavaju, ali se transliteriraju prema pravilima gruzijskog jezika. Odnosno, pri transliteraciji s gruzijskog na vaš materinji jezik najčešće zadržavaju identičan izgovor, uz neke iznimke. Za rješavanje takvih pitanja svrsishodno je obratiti se našoj tvrtki.
Obratite nam se za dobivanje Potvrde (certifikata) o braku (ili duplikata) iz Gruzije. Naši pravnici u najkraćem roku pribavit će za Vas potrebne dokumente.