A obtenção da certidão de casamento na Geórgia demora no máximo 2 semanas. Pode ser solicitada com tarifa premium em 1-2 dias úteis. O prazo para obtenção da certidão de casamento na Geórgia depende da vontade do cliente.
Texto da certidão de casamento georgiana. O que está escrito na certidão de casamento na Geórgia. Em georgiano
República da Geórgia
Certidão de Casamento
| Mulher: | Homem: |
| Nome: ____________________ | Nome: ________________ |
| Apelido: _________________ | Apelido: __________________________ |
| Data de nascimento: ___________________ | Data de nascimento: __________ |
| Local de nascimento: Ucrânia, região de Kirovogrado | Local de nascimento: Rússia, Moscovo |
| Número pessoal: | Número pessoal: |
| Nacionalidade: ____________________ | Nacionalidade: ______________ |
| Data do casamento: __________ | |
| Data de registo: ____________ | |
| Local de registo: | |
| Assento de registo civil nº: ________________ | |
| Apelidos após o casamento: | |
| Esposa: Polianina | |
| Marido: Artamonov | |
| Data de emissão: 19 de junho de 2023 | |
| Entidade emissora: | |
| Pessoa autorizada: Jaba Sharvashidze | |
| Serviço de Registo Civil de Tbilisi (PJSC) |
Assinatura:
Especialista ________________
Serviço de Registo Civil de Tbilisi (PJSC)
O documento é eletrónico. Para informações adicionais (http://sda.gov.ge) – para verificar a informação ou a sua inexistência. O documento pode ser descarregado do site (http://sda.gov.ge) com o número ACT_____________ durante o ano.
Assinado e/ou verificado eletronicamente
Serviço de Registo Civil de Tbilisi
Certidão de casamento da Geórgia em russo. Tradução da certidão de casamento para russo
Note que a certidão de casamento na Geórgia é emitida apenas em georgiano. Pode ser traduzida num serviço de tradução – na nossa agência
República da Geórgia
Certidão de casamento
| Mulher: | Homem: |
| Nome: ______________________ | Nome: __________ |
| Apelido: __________________ | Apelido: ___________ |
| Data de nascimento: __________ ano | Data de nascimento: _______ ano |
| Local de nascimento: Ucrânia, região de Kirovogrado | Local de nascimento: Rússia, Moscovo |
| Número pessoal: ________________ | Número pessoal: _______ |
| Nacionalidade: Ucrânia | Nacionalidade: Rússia |
| Data do casamento: 19 de junho de 2023 | |
| Data de registo: 19 de junho de 2023 | |
| Local de registo: | |
| Número do assento: _____________________ | |
| Após o casamento, os seus apelidos: | |
| Esposa: __________________ | |
| Marido: _____________________ | |
| Data de emissão: 19 de junho de 2023 | |
| Entidade emitente: | |
| Pessoa autorizada: ____________________ | |
| Agência do Registo Civil da Administração Municipal de Tbilisi |
Assinatura:
Especialista ________________
Agência do Registo Civil da Administração Municipal de Tbilisi
O documento é eletrónico. Pode verificar a informação no site da agência (http://sda.gov.ge) – se os dados existem ou não. Este documento pode ser descarregado do site (http://sda.gov.ge) sob o número ACT___________________ com validade de 1 ano.
Carimbo:
Documento assinado e/ou autenticado eletronicamente
Agência do Registo Civil da Administração Municipal de Tbilisi
Atenção! Na certidão de casamento da Geórgia, como na maioria dos países do mundo, NÃO CONSTA O PATRONÍMICO dos cônjuges. Não há patronímico nos certificados georgianos, e não o exija.
Atenção! Na certidão de casamento georgiana, como na maioria dos países do mundo, NÃO CONSTA A NACIONALIDADE dos cônjuges. Se precisar de um documento separado sobre a nacionalidade — contacte a nossa agência.
Pode referir-se à certidão de nascimento do antigo modelo soviético, na qual constam o patronímico e a nacionalidade. Tenha em conta que o formato da certidão mudou e é emitido de acordo com o modelo aprovado legalmente na Geórgia.
Modelo — certidão de casamento da Geórgia. Como é a certidão de casamento da Geórgia
A certidão de casamento geralmente é necessária para:
- Obtenção da nacionalidade georgiana ou de outro país
- Como base para a correção do apelido, nome noutros documentos obtidos após o casamento
- Para a autorização de residência na Geórgia ou noutros países
- Para comprovar o parentesco a familiares (parentes) em linha descendente
- Para comprovar o estatuto na admissão ao trabalho com condições especiais
- Para imigração ou emigração com visto de trabalho ou estudo
- Para obter pensão de alimentos ou herança
Onde se pode obter a certidão de casamento na Geórgia
A certidão de casamento na Geórgia pode ser obtida em Tbilisi, na Casa da Justiça, se tiver a certeza de que não há erros no assento de registo civil. Se houver erros ou se o assento de casamento não tiver sido arquivado, terá de se dirigir à Conservatória do Registo Civil onde o casamento foi celebrado.
Se é divorciado(a), mas lhe pediram a certidão de casamento
Frequentemente, na Europa, EUA, Canadá ou Israel, pedem que forneça informações sobre o casamento, mesmo que seja divorciado(a) ou viúvo(a). Nesse caso, pode obter um extrato do assento de casamento. O assento de registo civil é conservado na Conservatória do Registo Civil da localidade onde o casamento foi celebrado.
O que fazer se tiver uma certidão de casamento antiga, mas exigirem uma nova (ou, por exemplo, para a apostila é necessária uma nova).
Se tiver uma certidão de casamento georgiana do modelo soviético, infelizmente, essa certidão pode não ser aceite nos países da Europa, EUA, Canadá, Nova Zelândia e muitos outros países. Além disso, essa certidão de casamento não pode ser apostilada nem legalizada no consulado.
Posso obter o original da certidão de casamento?
Pode obter o original da certidão de casamento da Geórgia se tiver contraído casamento e ainda não tiver levantado a certidão de casamento. Se já a tiver recebido anteriormente, ser-lhe-á emitida apenas uma segunda via. A segunda via da certidão de casamento tem a mesma validade que o original da certidão de casamento. Nela estará escrito que se trata de uma segunda via. Isso não acarreta quaisquer consequências jurídicas nem para si, nem para o cônjuge, nem para os seus filhos ou netos.
Posso obter a mesma certidão de casamento que tinha, em cirílico?
Infelizmente, não pode obter uma certidão de casamento do modelo soviético. Esses formulários há muito perderam a validade — praticamente desde o colapso da URSS. Receberá uma segunda via (se a pessoa estiver viva ou não for divorciada, para quem o documento é solicitado) ou um extrato do assento de registo civil / do arquivo (se a pessoa já faleceu ou for divorciada).
Eu tinha uma certidão de casamento em cirílico e recebi uma nova em georgiano. Porquê?
Obter a certidão em cirílico não é aconselhável. Isso levantará muitas questões por parte das entidades recetoras, tanto na Geórgia como no estrangeiro. Essas certidões são adquiridas no mercado negro. E isso é crime. O idioma oficial da Geórgia é o georgiano e todos os documentos e processos administrativos são realizados em georgiano. Se o seu apelido ou nome não era georgiano, eles são mantidos, mas transliterados de acordo com as regras do idioma georgiano. Ou seja, na transliteração do georgiano para o seu idioma nativo, geralmente mantêm a sonoridade idêntica, com algumas exceções. Para resolver essas questões, é aconselhável contactar a nossa empresa.
Contacte-nos para obter a Certidão (Certificado) de Casamento (ou segunda via) da Geórgia. Os nossos juristas obterão para si os documentos necessários no menor prazo possível.