Avioerotodistus – Georgia

Mikä on avioerotodistus?

Avioerotodistus (tai avioliiton purkautumistodistus) on virallinen asiakirja, jonka Georgian väestörekisteriviranomainen on antanut ja joka vahvistaa avioliiton purkautumisen kahden henkilön välillä. Todistuksessa mainitaan perustiedot entisistä puolisoista, avioliiton purkautumisen päivämäärä ja paikka sekä avioeromerkinnän numero.

Avioerotodistuksen hankintaprosessi

Avioerotodistuksen saamiseksi Georgiassa on jätettävä hakemus asianomaiselle väestörekisteriviranomaiselle. Hakemukseen on liitettävä tarvittavat asiakirjat, kuten:

• Molempien puolisoiden passit
• Avioliittotodistus
• Tuomioistuimen päätös avioerosta (jos sovellettavissa)

Hakemuksen käsittelyn ja asiakirjojen tarkastamisen jälkeen väestörekisteriviranomainen antaa avioerotodistuksen.

Avioerotodistuksen merkitys

Avioerotodistus on tarpeen avioliiton purkautumisen viralliseksi vahvistamiseksi, ja sitä voidaan tarvita erilaisissa oikeudellisissa ja hallinnollisissa menettelyissä, kuten sukunimen muuttamisessa, perinnön järjestelyssä, uudessa avioliitossa jne.

Avioerotodistuksen tai sen kaksoiskappaleen hankkiminen Georgiassa kestää yleensä enintään kaksi viikkoa. Nopeutettu käsittely on mahdollista 1-2 työpäivässä korotettua maksua vastaan. Asiakirjan saamisen nopeus riippuu asiakkaan henkilökohtaisista toiveista.

Georgialaisen avioerotodistuksen teksti. Mitä avioerotodistuksessa lukee Georgiassa. Georgian kielellä

სახელი	■■■■■
გვარი	■■■■■■■■■■
პირადი ნომერი	■■■■■■■■■■
მოქალაქეობა	საქართველო
სახელი	■■■■■
გვარი	■■■■■■■■■■
პირადი ნომერი	■■■■■■■■■■
მოქალაქეობა	საქართველო
დაბადების თარიღი	14 სექტემბერი 1966 წელი
დაბადების თარიღი	17. huhtikuuta 1961
Avioeron rekisteröintipäivä	7. marraskuuta 2023
Asiakirjamerkintä	7. marraskuuta 2023
Avioliiton päättymispäivä	7. marraskuuta 2023
Todistuksen nro	■■■■■■■■■■
Todistuksen myöntänyt viranomainen	Georgian Tbilisin siviilirekisteripalvelu
Valtuutettu henkilö	■■■■■■■■■■

Avioerotodistus Georgiasta venäjäksi. Todistuksen käännös venäjäksi

Huomioithan, että avioerotodistus Georgiassa annetaan vain georgian kielellä.

Georgian tasavalta

Avioerotodistus

Etunimi	■■■■■
Sukunimi	■■■■■■■■■■
Henkilötunnus	■■■■■■■■■■
Kansalaisuus	Georgia
Etunimi	■■■■■
Sukunimi	■■■■■■■■■■
Henkilötunnus	■■■■■■■■■■
Kansalaisuus	Georgia
Syntymäaika	14. syyskuuta 1966
Syntymäaika	17. huhtikuuta 1961
Avioeron rekisteröintipäivä	7. marraskuuta 2023
Asiakirjamerkintä	7. marraskuuta 2023
Avioliiton purkupäivä	7. marraskuuta 2023
Todistuksen numero	■■■■■■■■■■
Todistuksen myöntänyt viranomainen	Tbilisin siviilirekisteritoimisto
Valtuutettu henkilö	■■■■■■■■■■

Huomio! Georgian avioliittotodistuksessa, kuten useimmissa maailman maissa, EI MAINITA ISÄNNIMEÄ puolisoista. Georgialaisissa todistuksissa ei ole isännimeä, äläkä vaadi sitä.

Voit viitata vanhan mallin neuvostoliittolaiseen avioerotodistukseen, jossa on mainittu isännimi ja kansallisuus. Huomaa, että todistuksen muoto on muuttunut ja se myönnetään Georgiassa laillisesti vahvistetun lomakkeen mukaisesti.

Malli – Georgian avioerotodistus. Miltä Georgian avioerotodistus näyttää

Avioerotodistus on tarpeen:

• Avioliiton purkamisen tosiasian vahvistamiseksi
• Georgian tai muiden maiden kansalaisuuden hakemiseksi
• Käytettäväksi asiakirjana, joka todistaa siviilisäädyn
• Oleskeluluvan saamiseksi Georgiassa tai ulkomailla
• Siviilisäädyn muutoksen vahvistamiseksi eri asiakirjoissa
• Perinnön järjestämiseksi
• Adoptiota tai edunvalvontaa varten
• Sosiaalietuuksien ja -palvelujen saamiseksi

Avioerotodistus vaaditaan seuraavissa tapauksissa:

• Uuden avioliiton solmiminen
• Eläkkeen hakeminen
• Maahanmuutto- ja maastamuuttomenettelyt
• Sukunimen tai muiden tietojen muuttaminen asiakirjoissa
• Omaisuusoikeuksien rekisteröinti

Mistä avioerotodistuksen voi saada Georgiassa:

Avioerotodistuksen voi Georgiassa hankkia Tbilisissä, Oikeustalossa. Jos merkinnöissä on virheitä tai arkistossa ei ole tietoja, on otettava yhteyttä siihen väestörekisteriviranomaiseen, jossa avioero on rekisteröity.

Jos tarvitset avioerotodistuksen Georgiasta, mutta avioero ei tapahtunut Georgiassa:

Tällaisissa tapauksissa Georgia ei myönnä avioerotodistusta. Mutta jos on tarpeen vahvistaa henkilön siviilisääty, että hän ei ole naimisissa ja on eronnut, on toimitettava ulkomailla annettu avioliiton purkamisasiakirja. Alkuperäinen avioerotodistus on toimitettava Georgiassa.

Mitä tehdä, jos sinulla on vanha avioerotodistus, mutta tarvitset uuden?

Jos sinulla on vanha malli georgialaisesta avioerotodistuksesta, sitä ei välttämättä hyväksytä joissakin maissa. Tällaisia asiakirjoja ei voida varustaa apostille-todistuksella tai laillistaa konsulaateissa. Tässä tapauksessa on hankittava kaksoiskappale. Kaksoiskappaleella on sama oikeudellinen voima kuin alkuperäisellä, ja siinä mainitaan, että se on kaksoiskappale. Tästä ei aiheudu oikeudellisia seurauksia.

Voinko saada avioerotodistuksen venäjän kielellä?

Valitettavasti avioerotodistuksen saaminen kyrillisillä kirjaimilla ei ole mahdollista. Tällaiset asiakirjat menettivät pätevyytensä Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen. Myönnetään kaksoiskappaleita tai otteita rekisteröintimerkinnästä. Kaikki viralliset asiakirjat Georgiassa laaditaan georgian kielellä. Jos asiakirjassa on henkilötiedot kyrillisillä kirjaimilla, ne translitteroidaan georgian kielelle kielisääntöjen eli translitterointisääntöjen ja asiaankuuluvien lakien mukaisesti.

Voinko saada avioerotodistuksen venäjän kielellä?

Georgiassa virallinen kieli on georgia. Kaikki asiakirjat laaditaan georgian kielellä. Siksi avioerotodistuksesi on georgiaksi kaikkien kirjoitussääntöjen mukaisesti. Jos tarvitset asiakirjan käännöstä venäjäksi, sinun tulee kääntyä valtuutetun kääntäjän puoleen Georgiassa tai siinä maassa, johon aiot toimittaa asiakirjan.

Voitteko kääntää avioerotodistukseni kaikille kielille?

Valitettavasti ei. Esimerkiksi Romaniaa varten käännämme englanniksi kaikkien translitterointisääntöjen mukaisesti jo toimitettujen romaniankielisten asiakirjojen perusteella. Tällaisia asiakirjoja voivat olla: syntymätodistus romanian (moldovan latinalaiseen kirjaimistoon perustuvalla) kielellä Moldovan tasavallasta tai Romaniasta, avioliittotodistus romanian (moldovan latinalaiseen kirjaimistoon perustuvalla) kielellä Moldovan tasavallasta tai Romaniasta, ulkomaalaisen passi. Todistusasiakirjat tarvitaan notaarin vahvistamina kopioina, joissakin tapauksissa apostille-todistuksella tai konsulaatin laillistuksella.

Mitä tehdä, jos avioerotodistuksessa on virheitä?

Kaikki riippuu siitä, millaisia virheitä on. Jos kyseessä on sukunimivirhe, voimme isän syntymätodistuksen (jos sukunimesi on isältä) tai äidin syntymätodistuksen (jos sukunimesi on äidiltä) perusteella korjata merkinnän väestörekisteriviranomaisen tai Oikeustalon arkistossa Georgiassa oikeaan muotoon. Jos sinulla ei ole tätä mahdollisuutta – sinulla ei ole isän (äidin) syntymätodistusta – sinun on tilattava tällainen asiakirja. Uusi asiakirja osoittaa, miten isäsi tai äitisi sukunimi on kirjoitettu arkistossa, ja antaa sinulle mahdollisuuden saada avioerotodistus, jossa sukunimi on korjattu. Jos kyse on georgialaisista nimistä (georgialaisittain), Georgian väestörekisteriviranomaiset noudattavat henkilön kansallisuutta ja sitä, miten hänen nimensä on kirjoitettu passiin. On kuitenkin erilaisia tilanteita, ja jokaista käsitellään erikseen.

Mitä tehdä, jos korjaukselle ei ole perusteita, mutta korjaus on tarpeen tai toivottavaa?

Tässä tapauksessa on oltava erittäin varovainen, koska avioerotodistuksen korjaukset voivat vaikuttaa muihin asiakirjoihin. Eli joudut korjaamaan kaikki asiakirjat, joissa sukunimesi esiintyy. Joissakin maissa henkilöä, jolla on muutettu sukunimi tai etunimi, voidaan pitää toisena henkilönä.

Onko se siis mahdollista? Kyllä, se on mahdollista. Georgian tuomioistuimen kautta. Voimme auttaa tässä.