Intyg om äktenskapsskillnad – Georgien

Vad är ett intyg om äktenskapsskillnad?

Intyg om äktenskapsskillnad (eller certifikat om upplösning av äktenskap) är ett officiellt dokument utfärdat av civilregistermyndigheterna i Georgien, som bekräftar faktumet av äktenskapsskillnad mellan två personer. I intyget anges grundläggande uppgifter om de före detta makarna, datum och plats för äktenskapsskillnaden samt numret på registreringsposten för äktenskapsskillnaden.

Processen för att få ett intyg om äktenskapsskillnad

För att få ett intyg om äktenskapsskillnad i Georgien måste man lämna in en ansökan till den relevanta civilregistermyndigheten. Ansökan ska åtföljas av nödvändiga dokument, såsom:

• Pass för båda makarna
• Vigselbevis
• Domstolsbeslut om äktenskapsskillnad (om tillämpligt)

Efter att ansökan har behandlats och dokumenten har granskats kommer civilregistermyndigheten att utfärda ett intyg om äktenskapsskillnad.

Betydelsen av intyg om äktenskapsskillnad

Intyg om äktenskapsskillnad krävs för officiell bekräftelse av äktenskapsskillnaden och kan behövas för olika juridiska och administrativa förfaranden, såsom namnändring, hantering av arv, ingående av nytt äktenskap etc.

Att få ett intyg om äktenskapsskillnad eller dess duplikat i Georgien tar vanligtvis upp till två veckor. Det finns möjlighet till snabb handläggning inom 1-2 arbetsdagar mot en högre avgift. Hur snabbt dokumentet erhålls beror på kundens individuella önskemål.

Texten i det georgiska intyget om äktenskapsskillnad. Vad står det i intyget om äktenskapsskillnad i Georgien. På georgiska

სახელი	■■■■■
გვარი	■■■■■■■■■■
პირადი ნომერი	■■■■■■■■■■
მოქალაქეობა	საქართველო
სახელი	■■■■■
გვარი	■■■■■■■■■■
პირადი ნომერი	■■■■■■■■■■
მოქალაქეობა	საქართველო
დაბადების თარიღი	14 სექტემბერი 1966 წელი
დაბადების თარიღი	17 april 1961
Datum för registrering av äktenskapsskillnad	7 november 2023
Aktennotering	7 november 2023
Datum för äktenskapets upphörande	7 november 2023
Intygets nummer	■■■■■■■■■■
Utfärdande myndighet	Tbilisis civilregistertjänst
Behörig person	■■■■■■■■■■

Intyg om äktenskapsskillnad från Georgien på ryska. Översättning av intyget till ryska

Observera att intyget om äktenskapsskillnad i Georgien endast utfärdas på georgiska.

Republiken Georgien

Intyg om äktenskapsskillnad

Förnamn	■■■■■
Efternamn	■■■■■■■■■■
Personnummer	■■■■■■■■■■
Medborgarskap	Georgien
Förnamn	■■■■■
Efternamn	■■■■■■■■■■
Personnummer	■■■■■■■■■■
Medborgarskap	Georgien
Födelsedatum	14 september 1966
Födelsedatum	17 april 1961
Datum för registrering av äktenskapsskillnad	7 november 2023
Aktennotering	7 november 2023
Datum för äktenskapets upphörande	7 november 2023
Intygets nummer	■■■■■■■■■■
Utfärdande myndighet	Tbilisis civilregisterförvaltning
Behörig person	■■■■■■■■■■

Observera! I Georgiens vigselbevis, liksom i de flesta länder i världen, SKRIVS INTE FADERSNAMN för makarna. Fadersnamn förekommer inte i georgiska certifikat, och begär det inte.

Du kan hänvisa till ett intyg om äktenskapsskillnad av sovjetisk gammal modell, där patronymikon och nationalitet anges. Observera att intygets format har ändrats och utfärdas enligt den form som är lagstadgad i Georgien.

Exempel – intyg om äktenskapsskillnad från Georgien. Hur ser ett intyg om äktenskapsskillnad från Georgien ut

Intyg om äktenskapsskillnad krävs för:

• Bekräftelse av faktumet att äktenskapet har upplösts
• Ansökan om medborgarskap i Georgien eller andra länder
• Användning som dokument som styrker civilstånd
• Erhållande av uppehållstillstånd i Georgien eller utomlands
• Bekräftelse av ändrat civilstånd i olika dokument
• Hantering av arv
• Adoption eller förmynderskap
• Erhållande av sociala förmåner och tjänster

Intyg om äktenskapsskillnad krävs i följande fall:

• Ingående av nytt äktenskap
• Ansökan om pension
• Immigrations- och emigrationsförfaranden
• Ändring av efternamn eller andra uppgifter i dokument
• Registrering av äganderätt till egendom

Var kan man få intyg om äktenskapsskillnad i Georgien:

Intyg om äktenskapsskillnad i Georgien kan utfärdas i Tbilisi, i Rättvisans Hus. Om det finns felaktigheter i registreringarna eller om uppgifter saknas i arkivet, måste man vända sig till den civilregistermyndighet där äktenskapsskillnaden registrerades.

Om ett intyg om äktenskapsskillnad från Georgien krävs, men skilsmässan ägde inte rum i Georgien:

I sådana fall utfärdar Georgien inget intyg om äktenskapsskillnad. Men om man behöver bekräfta statusen att personen inte är gift och är skild, måste man tillhandahålla ett dokument om äktenskapets upplösning från utlandet. Originalet av intyget om äktenskapsskillnad måste lämnas in i Georgien.

Vad ska man göra om man har ett gammalt intyg om äktenskapsskillnad, men ett nytt krävs?

Om du har ett gammalt exemplar av ett georgiskt intyg om äktenskapsskillnad, kanske det inte accepteras i vissa länder. Sådana dokument kan inte apostilleras eller legaliseras på konsulat. I sådana fall måste du få ett duplikat. Duplikatet har samma juridiska giltighet som originalet, och det kommer att anges att det är ett duplikat. Detta medför inga juridiska konsekvenser.

Kan jag få intyget om äktenskapsskillnad på ryska?

Tyvärr är det inte möjligt att få intyget om äktenskapsskillnad på kyrilliska. Sådana dokument förlorade sin giltighet efter Sovjetunionens upplösning. Duplikat eller utdrag ur aktboken utfärdas. Alla officiella dokument i Georgien upprättas på georgiska. Om dokumentet innehåller namn på kyrilliska kommer de att translittereras till georgiska enligt språkets regler, det vill säga translittereringsregler och tillämpliga lagar.

Kan jag få intyget om äktenskapsskillnad på ryska?

I Georgien är det officiella språket georgiska. All dokumentation förs på georgiska. Därför kommer ditt intyg om äktenskapsskillnad att vara på georgiska enligt alla skrivregler. Om du behöver en översättning av dokumentet till ryska, bör du kontakta en auktoriserad översättare i Georgien eller i det land där du kommer att lämna in dokumentet.

Kan ni översätta mitt intyg om äktenskapsskillnad till alla språk?

Tyvärr – nej. Till exempel, för Rumänien översätter vi till engelska enligt alla translittereringsregler baserat på redan tillhandahållna dokument på rumänska. Sådana dokument kan vara: födelseattest på rumänska (moldaviska baserat på latinsk skrift) från Republiken Moldavien eller Rumänien, vigselbevis på rumänska (moldaviska baserat på latinsk skrift) från Republiken Moldavien eller Rumänien, utländskt pass. Styrkande dokument krävs i notariellt bestyrkta kopior, i vissa fall med apostille eller konsulär legalisering.

Vad gör man om det finns fel i intyget om äktenskapsskillnad?

Allt beror på vilka fel det är. Om det är ett fel i efternamnet kan vi, baserat på faderns födelseattest (om du har faderns efternamn) eller moderns födelseattest (om du har moderns efternamn), korrigera uppgiften i arkivet hos civilregisterkontoret eller Justitiehuset i Georgien till rätt variant. Om du inte har den möjligheten – du har inte faderns (moderns) födelseattest – måste du beställa ett sådant dokument. Det nya dokumentet visar hur din fars eller mors efternamn är skrivet i arkivet och gör det möjligt för dig att få ett intyg om äktenskapsskillnad med korrigerat efternamn. Om det gäller georgiska namn (i georgisk stil) så styrs civilregistermyndigheterna i Georgien av vilken nationalitet personen har och hur dennes namn är skrivet i passet. Det finns dock olika situationer och varje fall behandlas separat.

Vad gör man om det inte finns grund för korrigering, men man behöver eller vill korrigera?

I detta fall måste man vara mycket försiktig, eftersom korrigeringar i intyget om äktenskapsskillnad kan få konsekvenser för andra dokument. Det vill säga, man måste korrigera alla dokument där ditt efternamn förekommer. I vissa länder kan en person med ändrat efternamn eller förnamn betraktas som en annan person.

Så, är det möjligt? Ja, det är möjligt. Genom domstol i Georgien. Vi kan hjälpa till med detta.