الحالة 1.
الخطأ: بدلاً من إنجا، كُتبت إينا في شهادة الميلاد.
تم إصدار شهادة ميلاد في جورجيا، مدينة بوتي، تحتوي على خطأ في عام 1966.
تم التوجه مرة أخرى إلى مكتب تسجيل الأحوال المدنية في عام 1968 لتصحيح الخطأ.
تم الحصول على شهادة ميلاد جديدة مع تصحيح الخطأ.
في وقت لاحق، فُقدت شهادة الميلاد الجديدة (النسخة المكررة مع التصحيحات المُدخلة).
في عام 2021، تقدمت إلينا ساكنة من دونباس تقيم في روسيا بطلب للحصول على شهادة من النموذج الجديد.
تبين من سجل القيد أن التصحيحات لم تُدخل.
تم الحصول على وثيقة بالاسم غير الصحيح.
كانت العميلة تتوقع أن تكون الشهادة مصححة. ومع ذلك، تم تنفيذ عملنا بأمانة. لقد أمضينا الوقت، وجربنا خيارات مختلفة للحصول على شهادة ميلاد بالاسم الصحيح.
نشأ موقف خلافي. على الرغم من أننا حذرنا العميلة من أن الاسم سيكون كما هو في سجل القيد.
في النهاية، وافقت العميلة على دفع الخدمات نظرًا لأننا أوفينا بالتزاماتنا.
حل المشكلة يتمثل في التالي:
- التوجه لاحقًا إلى مكتب تسجيل الأحوال المدنية في بوتي بطلب للعثور على سجل التصحيح
أو - اللجوء إلى المحكمة لتصحيح الاسم في سجل القيد بمكتب تسجيل الأحوال المدنية وفي الأرشيف، والحصول على شهادة ميلاد مع التغييرات المُدخلة
القرار متروك للعميلة. نحن نتفهم أن هذه نفقات إضافية. لكننا محامون محترفون ولا يمكننا أن نسمح لأنفسنا بالعمل مجانًا.
تم تقديم سعر مناسب يتوافق مع مستوى محامينا في جورجيا.
الحالة 2.
في سجل قيد العميل، كُتب الجنس بشكل غير صحيح. بدلاً من “أنثى” كُتب “ذكر”.
تطلبت الأمر شهادات إضافية (طبية ومن المدرسة) لتصحيح الجنس في شهادة الميلاد.
الحالة 3.
احتاجت العميلة إلى سجلات الخبرة العملية من تبليسي ومدن أخرى في جورجيا. لم يتم العثور على السجلات في أرشيف وزارة العدل.
الحل: قمنا بزيارة جميع أماكن العمل التي ذكرتها العميلة. رفضوا تجميع الوثيقة المكونة من عدة صفحات. هذه ممارسة طبيعية في جورجيا. لكن في الخارج لم يتم قبولها بهذا الشكل.
الحل: قمنا بتجميع الصفحات في وثيقة واحدة عند تقديم طلب الأبوستيل (وبعد الحصول عليه أصبحت الوثيقة مجمعة).
الهاتف في جورجيا
هاتف للتواصل
+373 67 666 333
ساعات العمل
الاثنين—الجمعة: 9:00–17:00