1. gadījums.

Kļūda: dzimšanas apliecībā Ingas vietā ierakstīts Ina.

1966. gadā Gruzijā, Poti pilsētā, tika izsniegta dzimšanas apliecība ar kļūdu.

1968. gadā atkārtoti vērsāmies dzimtsarakstu nodaļā, lai labotu kļūdu.

Tika saņemta jauna dzimšanas apliecība ar izlabotu kļūdu.

Vēlāk jaunā dzimšanas apliecība (dublikāts ar veiktajiem labojumiem) tika pazaudēta.

2021. gadā pie mums vērsās Donbasa iedzīvotāja, kas dzīvo Krievijā, ar lūgumu saņemt jauna parauga apliecību.

Aktu ierakstā atklājās, ka labojumi nav veikti.

Tika saņemts dokuments ar nepareizu vārdu.

Klients cerēja, ka apliecība būs ar labojumu. Tomēr mūsu darbs tika veikts godīgi. Mēs veltījām laiku, izmēģinājām dažādus variantus, lai iegūtu dzimšanas apliecību ar pareizu vārdu.

Izveidojās konfliktsituācija. Lai gan mēs brīdinājām klientu, ka vārds būs tāds, kāds ir aktu ierakstā.

Galu galā klients piekrita apmaksāt pakalpojumus, ņemot vērā, ka mēs izpildījām savas saistības.

Jautājuma risinājums ir šāds:

turpmāka vēršanās Poti dzimtsarakstu nodaļā ar pieprasījumu atrast ierakstu par labojumu
vai
vēršanās tiesā, lai labotu vārdu dzimtsarakstu nodaļas un arhīva aktu ierakstā un saņemtu dzimšanas apliecību ar veiktajām izmaiņām

Lēmums paliek klienta ziņā. Mēs saprotam, ka tie ir papildu izdevumi. Bet mēs esam profesionāli juristi un nevaram atļauties strādāt bez maksas.
Tiek piedāvāta adekvāta cena, kas atbilst mūsu juristu līmenim Gruzijā.

2. gadījums.

Klienta aktu ierakstā nepareizi norādīts dzimums. “Sieviešu” vietā ierakstīts “vīriešu”.

Lai labotu dzimumu dzimšanas apliecībā, bija nepieciešamas papildu izziņas (medicīniskās un no skolas).

3. gadījums.

Klientei bija nepieciešami ieraksti par darba stāžu no Tbilisi un citām pilsētām Gruzijā. Tieslietu ministrijas arhīvā ieraksti netika atrasti.
Risinājums: apbraukājām visas klienta norādītās darba vietas. Vairāku lapu dokumentu atteicās sašūt. Gruzijā tā ir normāla prakse. BET ārzemēs to nepieņēma šādā formā.
Risinājums: sašuvām lapas vienā dokumentā, iesniedzot to apostillei (pēc tās saņemšanas tika iegūta sašuve).

Tālrunis Gruzijā

Saziņas tālrunis
+373 67 666 333

Darba laiks
Pirmdiena—piektdiena: 9:00–17:00