Caso 1.
Errore: invece di Inga nel certificato di nascita è stato scritto Ina.
È stato emesso un certificato di nascita in Georgia, nella città di Poti con un errore nel 1966.
Si è nuovamente rivolto all’ufficio anagrafe nel 1968 per correggere l’errore.
È stato ottenuto un nuovo certificato di nascita con la correzione dell’errore.
Successivamente, il nuovo certificato di nascita è stato perso (duplicato con le correzioni apportate).
Nel 2021, una residente del Donbass, che vive in Russia, si è rivolta a noi con la richiesta di ottenere un certificato di nuovo modello.
Nella registrazione anagrafica è emerso che le correzioni non erano state apportate.
È stato ottenuto un documento con il nome errato.
La cliente si aspettava che il certificato avesse la correzione. Tuttavia, il nostro lavoro è stato svolto onestamente. Abbiamo impiegato tempo, provato diverse opzioni per ottenere il certificato di nascita con il nome corretto.
Si è creata una situazione conflittuale. Anche se avevamo avvertito la cliente che il nome sarebbe stato quello della registrazione anagrafica.
Alla fine, la cliente ha accettato di pagare i servizi poiché abbiamo adempiuto ai nostri obblighi.
La soluzione del problema consiste nel seguente:
- ulteriore richiesta all’ufficio anagrafe di Poti per trovare la registrazione della correzione
oppure - ricorso al tribunale per correggere il nome nella registrazione anagrafe e nell’archivio e ottenere un certificato di nascita con le modifiche apportate
La decisione spetta alla cliente. Capiamo che si tratta di spese aggiuntive. Ma siamo avvocati professionisti e non possiamo permetterci di lavorare gratuitamente.
È stato fornito un prezzo adeguato, che corrisponde al livello dei nostri avvocati in Georgia.
Caso 2.
Nella registrazione anagrafica del cliente è stato scritto erroneamente il sesso. Invece di “femminile” è stato scritto “maschile”.
Sono state necessarie ulteriori certificazioni (mediche e scolastiche) per correggere il sesso nel certificato di nascita.
Caso 3.
La cliente aveva bisogno delle registrazioni dell’anzianità lavorativa da Tbilisi e altre città in Georgia. Nell’archivio del ministero della giustizia non sono state trovate le registrazioni.
Soluzione: abbiamo visitato tutti i luoghi di lavoro indicati dal cliente. Il documento su più fogli si è rifiutato di essere cucito. In Georgia è una pratica normale. MA all’estero non viene accettato in questa forma.
Soluzione: abbiamo cucito i fogli in un unico documento al momento della richiesta dell’apostille (dopo averlo ottenuto è risultato cucito).
Telefono in Georgia
Telefono per contatti
+373 67 666 333
Orari di lavoro
Lunedì–venerdì: 9:00–17:00