Оформление свидетельства о рождении в Грузии обычно занимает до двух недель. Существует возможность ускоренного оформления за 1-2 рабочих дня по повышенному тарифу. Скорость получения документа зависит от индивидуальных пожеланий клиента.
Текст грузинского свидетельства о рождении. Что пишется в свидетельстве о рождении в Грузии. На грузинском языке
საქართველოს რესპუბლიკა
დაბადების მოწმობა
| სახელი: ________________ | მშობლები: |
| გვარი: ________________ | მამა: |
| დაბადების თარიღი: __________________ | სახელი: _____________ |
| დაბადების ადგილი: საქართველო, თბილისი | გვარი: ______________ |
| სქესი: მდედრობითი | პირადი ნომერი: |
| პირადი ნომერი: | დედა: |
| მოქალაქეობა: | სახელი: ______________ |
| დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _________ | გვარი: ___________________ |
| ჩანაწერის ნომერი: ________ | პირადი ნომერი: |
| QR კოდის ქვემოთ მონაცემები: | მოქალაქეობა: |
| დოკუმენტი არის ელექტრონული. დამატებითი ინფორმაციისთვის (http://sda.gov.ge). | დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _____________ |
| დაკავშირებული ინფორმაციის გადამოწმება უნდა მოხდეს თუ არ არსებობს შესაბამისი ელექტრონული დამოწმება (http://sda.gov.ge) ჩამოტვირთვა შესაძლებელია ACTUS51_______72 ნომრით 1 წლის გამცემით. | მოქალაქეობის ოფისი: |
| სსიპ ტიმისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური | |
| ხელმოწერა: | |
| სპეციალისტი ________________ | |
| სსიპ საზოგადოებრივი რეესტრის ეროვნული სააგენტო | |
| სარეგისტრაციო ნომერი __________ | |
| მონაცმები შტამპიდან: | |
| საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო | |
| ტიმის ტერიტორიული სამსახური | |
| ხელმოწერა: ________ | |
| თანამდებობა: რეგისტრატორი. სერვისცენტრი _______ | |
| ______________________ წ. | |
| გადამოწმებული: ელენე ძაგნიძე |
Свидетельство о рождении из Грузии на русском языке. Перевод свидетельства на русский
Обратите внимание, что свидетельство о рождении в Грузии выдается только на грузинском языке.
Республика Грузия
Свидетельство о рождении
| Имя: __________ | Родители: |
| Фамилия: ________________ | Отец: |
| Дата рождения: _____________________ года | Имя: _________ |
| Место рождения: Грузия, Тбилиси | Фамилия: _________ |
| Пол: Женский | Личный номер: |
| Личный номер: | Мать: |
| Гражданство: | Имя: _______ |
| Дата регистрации рождения: _________________ года | Фамилия: _________ |
| Номер записи: _________________ | Личный номер: _____ |
| QR-код | Гражданство: ______ |
| Документ является электронным. Проверить информацию можно на сайте агентства (http://sda.gov.ge) – существуют ли данные или нет. | Дата регистрации рождения: ________________ |
| Данный документ можно скачать с сайта (http://sda.gov.ge) под номером ACT05___________92 сроком на 1 год. | Отдел по гражданству: |
| Служба гражданского реестра _______ | |
| Подпись: | |
| Специалист ________________ | |
| Национальное агентство публичного реестра | |
| Регистрационный номер ____ | |
| Данные из штампа: | |
| Министерство юстиции Грузии | |
| Агентство развития государственных услуг | |
| Территориальная служба Тбилиси | |
| Подпись: ____________ | |
| Должность: Регистратор. Сервисный центр _____ | |
| дата _______ | |
| Проверено: ___________ |
Обратите внимание! В свидетельстве о рождении Грузии, как и в большинстве стран мира НЕ ПИШЕТСЯ ОТЧЕСТВО ни родителей, ни рожденного. Отчества в грузинских сертификатах нет, и не требуйте его. Указано имя отца рожденного.
Обратите внимание! В грузинском свидетельстве о рождении, как и в большинстве стран мира НЕ ПИШЕТСЯ НАЦИОНАЛЬНОСТЬ ни родителей, ни рожденного. Если Вам требуется отдельный документ о национальности — обращайтесь в наше агентство.
Вы можете ссылаться на свидетельство о рождении советского старого образца, в котором указаны Отчество и национальность. Имейте ввиду, что формат свидетельства поменялся и выдается согласно форме утвержденной в законном порядке в Грузии.
Образец — свидетельство о рождении Грузии. Как выглядит свидетельство о рождении из Грузии
Обратите внимание! На свидетельство о рождении в Грузии не применяется мокрая печать грузинских органов и не применяется мокрая подпись грузинских чиновников. Используется типографская краска для печати и пописи. Документ подписан электронной подписью и проверяется онлайн на сайте Дома Юстиции в Грузии.
Свидетельство о рождении необходимо для:
- Оформления гражданства Грузии или других стран
- Использования в качестве документа, подтверждающего личность
- Получения вида на жительство в Грузии или за рубежом
- Подтверждения родственных связей
- Оформления документов образовательного характера
- Свидетельство о рождении требуется в следующих случаях:
- Оформление наследства
- Усыновление или опекунство
- Получение паспорта
- Оформление пенсии
- Иммиграционных и эмиграционных процедур
- Получения социальных льгот и услуг
Где можно получить свидетельство о рождении в Грузии
Свидетельство о рождении в Грузии можно оформить в Тбилиси, в Доме Юстиции. В случае наличия ошибок в записях или отсутствия данных в архиве, необходимо обращаться в орган ЗАГСа, где была зарегистрировано рождение.
Если требуется свидетельство о рождении для ребенка, рожденного за границей
В таких случаях часто требуется предоставление документов о рождении, даже если ребенок родился за пределами Грузии. В этом случае можно запросить выписку из актовой записи о рождении. Актовая запись хранится в ЗАГСе населенного пункта, где было зарегистрировано рождение.
Что делать, если у Вас старое свидетельство о рождении, а требуется новое?
Если у Вас старый образец грузинского свидетельства о рождении, возможно, его не примут в некоторых странах. Такие документы не подлежат апостилированию или легализации в консульствах. В таком случае необходимо получить дубликат. Дубликат имеет такую же юридическую силу, как и оригинал, и на нем будет указано, что это дубликат. Это не влечет за собой юридических последствий.
Могу ли я получить свидетельство о рождении на кириллице?
К сожалению, получение свидетельства о рождении на кириллице невозможно. Такие документы утратили свою силу после распада СССР. Выдаются дубликаты или выписки из актовой записи, в зависимости от обстоятельств. Все официальные документы в Грузии оформляются на грузинском языке. Если в документе указаны ФИО на кириллице — они будут транслитирированы на грузинский согласно правилам языка и соответствующим законам.
Могу ли я получить свидетельство о рождении на русском языке?
В Грузии государственный язык — грузинский. Вся документация ведется на грузинском языке. Пожтому Ваше свидетельство о рождении будет на грузинском по всем правилам написания. Если Вам нужен перевод документа на русский, то следует обратиться к авторизованному переводчику в Грузии или в стране, куда Вы будете предоставлять документ.
На все ли языки Вы можете перевести мое свидетельство о рождении?
К сожалению — нет. Например, для Румынии мы переводим на английский по всем правилам транслитерации на основании уже предоставленных документов на румынском языке. Такими документами могут служить: свидетельство о рождении на румынском (молдавском на основе латинской графики) языке из Республики Молдова или из Румынии, свидетельство о браке на румынском (молдавском на основе латинской графики) языке из Республики Молдова или из Румынии, паспорт иностранного гражданина. Подтверждающие документы понадобятся в копиях нотариально заверенные, в некоторых случаях с апостилем или консульской легализацией.
Что делать если в свидетельстве о рождении есть ошибки?
Все зависит от того, какие ошибки. Если это ошибка в фамилии, то мы можем на основании свидетельства о рождении отца (если Вы по фамилии отца) или матери (если Вы по фамилии матери) исправить запись в архиве ЗАГСа или Дома Юстиции в Грузии на правильный вариант. Если же у Вас нет такой возможности — нет свидетельства о рождении отца (матери), то Вам придется заказать такой документ. Новый документ покажет, как написана фамилия Вашего отца или матери в архиве и позволит Вам получить свидетельство о рождении с исправлением фамилии. Если же дело касается грузинских имен (на грузинский лад), то тут органы ЗАГС Грузии руководствуются тем, какая национальность у человека и как его имя записано в паспорте. Однако существуют разные ситуации и каждая рассматривается отдельно.
Можно ли исправить фамилию отца или матери в моем свидетельстве о рождении?
Можно только на основании свидетельства о рождении отца или матери, в некоторых случаях на основании свидетельства о браке родителей.
Что делать, если нет оснований для исправления, а исправить нужно или хочется?
В данном случае нужно быть очень осторожным, потому что исправления в свидетельстве о рождении может повлечь последствия для других документов. То есть придется исправлять все документы, где есть Ваша фамилия. А внекоторых странах человека с измененной фамилией или именем могут посчитать за другое лицо.
Так можно ли? Да, можно. Через суд Грузии. Мы можем помочь в этом.
Эта статья также доступна на en_US