Ottenere un certificato di matrimonio in Georgia richiede non più di 2 settimane. È possibile ordinarlo con una tariffa elevata in 1-2 giorni lavorativi. Il tempo di ottenimento del certificato di matrimonio in Georgia dipende dalla volontà del cliente.
Testo del certificato di matrimonio georgiano. Cosa è scritto nel certificato di matrimonio in Georgia. In lingua georgiana
საქართველოს რესპუბლიკა
ქორწინების მოწმობა
| ქალი: | მამაკაცი: |
| სახელი: ____________________ | სახელი: ________________ |
| გვარი: _________________ | გვარი: __________________________ |
| დაბადების თარიღი: ___________________ | დაბადების თარიღი: __________ |
| დაბადების ადგილი: უკრაინა, კიროვოგრადის ოლქი | დაბადების ადგილი: რუსეთი, მოსკოვი |
| პირადი ნომერი: | პირადი ნომერი: |
| მოქალაქეობა: ____________________ | მოქალაქეობა: ______________ |
| ქორწინების თარიღი: __________ | |
| რეგისტრაციის თარიღი: ____________ | |
| რეგისტრაციის ადგილი: | |
| აქტის ჩანაწერი №: ________________ | |
| ქორწინების შემდეგ მათი გვარები: | |
| ცოლი: პოლიანინა | |
| ქმარი: არტამონოვ | |
| გაცემის თარიღი: 2023 წლის 19 ივნისი | |
| გაცემი ორგანო: | |
| უფლებამოსილი პირი: ჯაბა შარვაშიძე | |
| სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური |
ხელმოწერა:
სპეციალისტი ________________
სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური
დოკუმენტი არის ელექტრონული. დამატებითი ინფორმაციისთვის (http://sda.gov.ge) — ინფორმაციის გადამოწმების ან არ არსებობის შესამოწმებლად. დოკუმენტი შესაძლებელია ჩამოტვირთოთ ვებგვერდიდან (http://sda.gov.ge) ნომრით ACT_____________ წლის განმავლობაში.
ხელმოწერილია და/ან შედარებულია ელექტრონულად
სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური
Certificato di matrimonio dalla Georgia in lingua russa. Traduzione del certificato di matrimonio in russo lingua
Si prega di notare che il certificato di matrimonio in Georgia viene rilasciato solo in lingua georgiana. Può essere tradotto presso un’agenzia di traduzioni — presso la nostra agenzia
Repubblica di Georgia
Certificato di matrimonio
| Donna: | Uomo: |
| Nome: ______________________ | Nome: __________ |
| Cognome: __________________ | Cognome: ___________ |
| Data di nascita: __________ | Data di nascita: _______ |
| Luogo di nascita: Ucraina, regione di Kirovograd | Luogo di nascita: Russia, Mosca |
| Numero personale: ________________ | Numero personale: _______ |
| Cittadinanza: Ucraina | Cittadinanza: Russia |
| Data del matrimonio: 19 giugno 2023 | |
| Data di registrazione: 19 giugno 2023 | |
| Luogo di registrazione: | |
| Numero di registrazione dell’atto: _____________________ | |
| Dopo il matrimonio, i loro cognomi: | |
| Moglie: __________________ | |
| Marito: _____________________ | |
| Data di emissione: 19 giugno 2023 | |
| Autorità emittente: | |
| Persona autorizzata: ____________________ | |
| Agenzia del registro civile dell’amministrazione cittadina di Tbilisi |
Firma:
Specialista ________________
Agenzia del registro civile dell’amministrazione cittadina di Tbilisi
Il documento è elettronico. È possibile verificare le informazioni sul sito dell’agenzia (http://sda.gov.ge) – per verificare se i dati esistono o meno. Questo documento può essere scaricato dal sito (http://sda.gov.ge) con il numero ACT___________________ valido per 1 anno.
Timbro:
Il documento è firmato e/o autenticato elettronicamente
Agenzia del registro civile dell’amministrazione cittadina di Tbilisi
Attenzione! Nel certificato di matrimonio della Georgia, come nella maggior parte dei paesi del mondo, NON VIENE SCRITTO IL PATRONIMICO dei coniugi. Non c’è patronimico nei certificati georgiani, e non lo richiedete.
Attenzione! Nel certificato di matrimonio georgiano, come nella maggior parte dei paesi del mondo, NON VIENE SCRITTA LA NAZIONALITÀ dei coniugi. Se avete bisogno di un documento separato sulla nazionalità — rivolgetevi alla nostra agenzia.
Potete fare riferimento al certificato di nascita del vecchio modello sovietico, in cui sono indicati il patronimico e la nazionalità. Tenete presente che il formato del certificato è cambiato e viene rilasciato secondo il modello approvato legalmente in Georgia.
Esempio — certificato di matrimonio della Georgia. Come appare un certificato di matrimonio dalla Georgia
Il certificato di matrimonio è generalmente necessario per:
- Ottenere la cittadinanza georgiana o di un altro paese
- Come base per correggere il cognome, il nome in altri documenti ottenuti dopo il matrimonio
- Per il permesso di soggiorno in Georgia o in altri paesi
- Per confermare la parentela ai familiari (parenti) discendenti
- Per confermare lo status in caso di assunzione con condizioni particolari
- Per immigrazione o emigrazione con visto di lavoro o di studio
- Per ottenere alimenti o eredità
Dove è possibile ottenere un certificato di matrimonio in Georgia
Il certificato di matrimonio in Georgia può essere ottenuto a Tbilisi presso la Casa della Giustizia, se siete sicuri che non ci siano errori nel registro degli atti. Se ci sono errori o il registro degli atti di matrimonio non è presente nell’archivio, sarà necessario rivolgersi all’ufficio di stato civile dove è stato celebrato il matrimonio.
Se siete divorziati, ma vi è stato richiesto un certificato di matrimonio
Spesso in Europa o negli USA, Canada, Israele viene richiesto di fornire informazioni sul matrimonio, anche se siete divorziati o vedovi/vedove. In questo caso è possibile ottenere un estratto dal registro degli atti di matrimonio. Il registro degli atti è conservato presso l’ufficio di stato civile del luogo dove è stato celebrato il matrimonio.
Cosa fare se avete un vecchio certificato di matrimonio, ma viene richiesto uno nuovo (o, ad esempio, per l’apostilla serve uno nuovo).
Se avete un certificato di matrimonio georgiano del modello sovietico, purtroppo, tale certificato potrebbe non essere accettato in paesi come Europa, USA, Canada, Nuova Zelanda e molti altri. Inoltre, tale certificato di matrimonio non può essere né apostillato, né legalizzato presso il consolato.
Posso ottenere l’originale del certificato di matrimonio?
Potete ottenere l’originale del certificato di matrimonio dalla Georgia se avete celebrato il matrimonio e non avete ancora ritirato il certificato di matrimonio. Se lo avete già ritirato in precedenza, vi verrà rilasciato solo un duplicato. Il duplicato del certificato di matrimonio ha la stessa validità dell’originale. Su di esso sarà scritto che si tratta di un duplicato. Ciò non comporta alcuna conseguenza legale né per voi, né per il coniuge, né per i vostri figli o nipoti.
Posso ottenere lo stesso certificato di matrimonio che avevo, — in cirillico?
Purtroppo, non potete ottenere un certificato del modello sovietico. Tali moduli non sono più validi da tempo — quasi dal momento del crollo dell’URSS. Otterrete un duplicato (se la persona è viva o non divorziata, per cui viene richiesto il documento) o un estratto dal registro degli atti / dall’archivio (se la persona è deceduta o divorziata).
Avevo un certificato di matrimonio in cirillico, ho ottenuto uno nuovo in georgiano. Perché?
Ottenere un certificato in cirillico non è opportuno. Ciò solleverebbe molte